TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSEPOIL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

piping: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

passepoil : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

A strip of material, often folded over a cord, placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.

CONT

In applying the finish fabric there are many places where welt is used. The purpose of the welt is to give a finished look to seams and edges. There is no structural advantage in using welt; it is purely decorative. Most furniture has the welt made of the same fabric as the cover. However, in some cases the welt may be made of a contrasting color for a striking effect.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
DEF

Ruban de tissu, en textile enduit ou en cuir, enroulé autour d'un cordonnet et cousu pour former un bourrelet à l'endroit où les panneaux de recouvrement se rencontrent. Élément décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1989-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
OBS

A trimming on a couch or sofa.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
DEF

Tresse ronde formant un léger bourrelet entre deux épaisseurs de tissu pour souligner l'arête d'un siège, d'un couvre-lit ou le bord d'un coussin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A narrow piece of fabric or leather sewed in with the seam or edge of a shoe to give it finish.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Lanière de peau, tissu ou matériau plastique prise en couture dans le rapprochement de deux pièces d'un sac, d'une tige de chaussure, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

A narrow fold (as of bias cut cloth) with or without an inserted cord that is stitched in seams or along edges as a trimming for clothing, slipcovers, curtains.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Bande de tissu, de cuir prise dans une couture pour former un liséré le long d'une poche, d'une boutonnière, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :