TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSIF [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders.

OBS

liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Display, disclosure of liabilities.

PHR

Net liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d'opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d'actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d'avantages économiques.

OBS

L'utilisation du mot passif au singulier pour désigner l'ensemble des obligations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue.

OBS

passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Présentation, divulgation des passifs.

PHR

Passif net.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.

OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

Pertaining to a general class of device that operates on signal power alone.

OBS

For example, a resistor is a passive component and a transistor is an active one.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
DEF

Se dit d'un élément ou d'un circuit ne comportant aucune source d'énergie.

OBS

Le condensateur est un composant passif, mais le transistor est un composant actif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Dícese de los circuitos o elementos de instalaciones eléctricas que no contienen ninguna fuente de energía y la reciben del exterior.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An amount owing by one person (a debtor) to another (a creditor), payable in money, or in goods or services: the consequence of an asset or service received or loss incurred or accrued.

PHR

identify, quantify, record, report a liability.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Obligation à laquelle donnent lieu des opérations que l'entité a effectuées antérieurement ou encore des faits qui se sont déjà produits, à la date de l'arrêté des comptes, et qui lui imposera plus tard de verser des sommes d'argent, de livrer des marchandises ou produits ou de rendre des services qui, dans les deux derniers cas, ont fait l'objet de sommes reçues d'avance.

PHR

relever, quantifier, comptabiliser, déclarer un passif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Cualquier deuda real o contingente que tiene una empresa o individuo con terceros.

OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Said of a loudspeaker without built-in amplification for all the drivers.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-passive
  • audiopassive

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d'une enceinte (haut-parleur) qui n'est dotée d'aucune amplification interne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
DEF

The financial obligations of the Government of Canada to outside organizations and individuals as a result of events and transactions that occurred on or before the accounting date.

OBS

liabilities: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

PHR

Dispose of liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
DEF

Dettes que l'État a contractées envers des tiers par suite d'opérations et de faits qui se sont produits au plus tard à la date de clôture des comptes.

OBS

passif : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

PHR

Aliéner le passif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electronic Warfare
DEF

In surveillance, an adjective applied to actions or equipments which emit no energy capable of being detected.

OBS

passive: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

En surveillance, adjectif s'appliquant à des actions ou équipements n'exigeant pas d'émission d'énergie détectable.

OBS

passif : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guerra electrónica
DEF

En vigilancia, adjetivo que se aplica a acciones o equipos que no emiten energía capaz de ser detectada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

Ces accumulations peuvent être à leur tour «actives» lorsqu'elles présentent un dépôt alimenté en sédiments de diverses compositions, ou «passives» s'il s'agit de dépôts moins épais que les précédents et formés de matériel résiduel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
CONT

The combined interests of the owners and creditors are referred to simply as equities.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
DEF

Moyens pécuniaires et matériels mis à la disposition de l'entreprise par ses créanciers (capitaux empruntés) et son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires (capitaux propres), droits que la créance ou la participation confère aux créanciers ou au propriétaire exploitant, aux associés ou aux actionnaires sur l'actif de l'entreprise. L'entreprise est redevable de ces ressources à ceux qui les lui ont confiées, y compris le propriétaire exploitant, les associés et les actionnaires.

OBS

[...] Le terme «passif», même s'il désigne le plus souvent l'intérêt des créanciers dans l'entreprise, peut être utilisé en un sens plus large et comprendre également l'intérêt du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires.

OBS

En France et en Belgique, le passif comprend non seulement les capitaux empruntés (le passif externe ou le passif à l'égard des tiers) mais aussi les capitaux propres, c'est-à-dire les apports et les réserves (le passif interne). Dans les bilans français et belges, le passif est constitué plus précisément du capital propre et des réserves, du report à nouveau, des subventions d'équipement reçues, des provisions pour pertes et charges, des dettes à long, moyen et court terme, et du résultat. Au Canada, on a tendance à restreindre le sens du terme passif qui ne comprend généralement que les sommes dues par l'entreprise à des tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a property of an object or network object that it lacks logical or computational capability and is unable to change the information it contains.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Said of those threats to the confidentiality of data which, if realized, would not result in any unauthorized change in the state of the intercommunicating systems (e.g. monitoring and/or recording of data).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :