TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PATINE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A very thin film, colouring, or mellow appearance on the surface of a coin, token, or medal caused by the chemical combination of the metal in the coin with another element, such as sulphur, over time.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Coloration de surface que prennent avec le temps certaines pièces de monnaie, jetons ou médailles en argent ou en cuivre; ce phénomène naturel résulte de réactions chimiques entre le métal et son environnement qui provoquent une oxydation progressive donnant diverses colorations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

[...] el sulfuro de hidrógeno reacciona con los metales produciendo su oxidación, es decir, forma una película o pátina en la superficie de la moneda.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A thin, colored film produced on a rock surface by weathering.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Altération superficielle des roches, dont la teinte est souvent très différente de celle de la cassure fraîche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Película mineral que se forma por vía química sobre ciertas rocas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Colouration (normally green) formed on copper and copper alloys.

OBS

It may be a natural patina resulting from prolonged atmospheric corrosion, or an artificial patina formed by chemical treatment.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Coloration (normalement verte) formée sur le cuivre et ses alliages.

OBS

Il peut s'agir d'une patine naturelle résultant d'une corrosion atmosphérique prolongée, ou d'une patine artificielle formée par traitement chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
DEF

Película ornamental o resistente a la corrosión sobre superficies de cobre, hierro u otros metales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The luster or shine that develops on leather surface with age, use and care.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Lustre qui se développe à la surface d'un cuir avec le temps et l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A shiny film on offset rollers or blankets, caused by oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

En offset, surface dure et luisante sur les cylindres ou le blanchet, causée par l'oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

Patinaed: having a patina (a leather snap purse patinaed like old silver.

OBS

Patinate: to coat with a patina ...

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Coloration ou vernis rappelant la patine naturelle et que l'on produit artificiellement sur divers objets dans une intention décorative ou pour les protéger contre la corrosion.

OBS

Dans la finition de certains cuirs, l'application de la patine sert de couche protectrice.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a dark copal or bitumistic varnish applied by curators and dealers to pictures in the last century

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :