TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATINE ARTIFICIELLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Various Decorative Arts
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial patina
1, fiche 1, Anglais, artificial%20patina
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Artificial patinas vary in composition, and the contained components depend on the composition of patination solutions or pastes used and the manner of consequent surface treatment (mechanical treatment – brushing, washing, raised temperature). 2, fiche 1, Anglais, - artificial%20patina
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Arts décoratifs divers
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patine artificielle
1, fiche 1, Français, patine%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des patines artificielles sont souvent créées sur le fer, le bronze [...] et d'autres métaux au moyen de produits chimiques. 1, fiche 1, Français, - patine%20artificielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial toning
1, fiche 2, Anglais, artificial%20toning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A colouring process using a man-made chemical substance in a deliberate attempt to conceal poor quality lustre, wear, hairlines, etc., on coins which would otherwise appear uncirculated. This process is accomplished over a relatively short time, minutes to weeks. 1, fiche 2, Anglais, - artificial%20toning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Artificial toning is usually not as attractive as true original toning. 1, fiche 2, Anglais, - artificial%20toning
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See related terms: toning (noun), original toning. 1, fiche 2, Anglais, - artificial%20toning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patine artificielle
1, fiche 2, Français, patine%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coloration ou vernis dont on recouvre artificiellement, au moyen de procédés chimiques, les pièces de monnaie, jetons ou médailles pour les protéger ou en masquer les défauts qui ne devraient pas y être. 1, fiche 2, Français, - patine%20artificielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :