TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATROUILLEUR RAPIDE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sea Operations (Military)
- Auxiliary Vessels (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast patrol boat
1, fiche 1, Anglais, fast%20patrol%20boat
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FPB 2, fiche 1, Anglais, FPB
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dispatch boat 3, fiche 1, Anglais, dispatch%20boat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are four types of dispatch boats in use [in the Canadian Forces]. They are of fibreglass construction and are used in harbour for high speed transfer of passengers, small stores, and guard mail. 4, fiche 1, Anglais, - fast%20patrol%20boat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fast patrol boat; FPB: designations standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - fast%20patrol%20boat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Flotte auxiliaire (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vedette rapide
1, fiche 1, Français, vedette%20rapide
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FPB 2, fiche 1, Français, FPB
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vedette 3, fiche 1, Français, vedette
correct, nom féminin, uniformisé
- patrouilleur rapide 4, fiche 1, Français, patrouilleur%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «dispatch boat» a été traduit à plusieurs reprises dans les Forces canadiennes par «vedette rapide», à tel point que ce dernier est maintenant consacré par l'usage. Par définition le mot vedette lui-même signifie une petite embarcation rapide. Les vedettes rapides françaises sont en général des bâtiments de guerre léger. 5, fiche 1, Français, - vedette%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vedette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - vedette%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vedette rapide; FPB : désignations normalisées par l'OTAN. 6, fiche 1, Français, - vedette%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :