TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAVILLON [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The dilated upper extremity of the oviduct of a bird.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

L'infundibulum. Également appelé pavillon, il est situé dans la partie haute de l'oviducte. En forme d'entonnoir et ouvert à son extrémité la plus large, il capte l'ovocyte au moment de l'ovulation. [...] L'infundibulum est le lieu de la fécondation de l'ovocyte chez les oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any of various funnel-shaped organs or parts as (a) the hollow conical process of gray matter by which the pituitary gland is continuous with the brain (b) the calyx of a kidney (c) the abdominal opening of a fallopian tube.

OBS

infundibulum: The plural form is "infundibula."

Terme(s)-clé(s)
  • infundibula

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie terminale en forme de cône ou d'entonnoir d'un conduit ou d'un canal naturel chez l'homme ou chez l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

phonograph horn: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavillon : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2020-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Canadian Police College.

Terme(s)-clé(s)
  • A Building

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A section of a racetrack pavilion reserved for special ticket holders (in North American tracks).

Terme(s)-clé(s)
  • club house

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Une des trois grandes enceintes des grands champs de courses.

OBS

Dans l'ordre décroissant du confort et de la bonne visibilité, il y a le pesage, le pavillon et la pelouse.

OBS

Selon la source DALCH, la définition et l'observation ci-dessus valent pour la France.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
  • Underwater Diving (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • alfa flag

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The upper and usually largest petal of a papilionaceous flower, as in peas and sweet peas (Fabaceae family).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Partie supérieure de la fleur et généralement le pétale le plus gros, chez plusieurs espèces de Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
  • Ship Communications (Military)
OBS

A flag representing the letter "L" in the International Code of Signals.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Communications en mer (Militaire)
OBS

Pavillon représentant la lettre «L» dans le Code international de signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Police
OBS

Canadian Police College.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Police
OBS

Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le bonnet est la partie qui finit le tube du basson. Il est l'un des résonateurs de l'instrument [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
DEF

A large often sumptuous tent used for jousting or celebration in medieval Europe.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
DEF

Sorte de logement portatif de forme ronde ou carrée, terminé en pointe, à sa partie supérieure, qui servait jadis au campement des gens de guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia (Generalidades)
DEF

Tienda de campaña cónica, sostenida por un grueso palo central y sujeta al suelo todo alrededor por estacas y cuerdas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A tube whose cross-sectional area increases from one end to the other, used to radiate or receive sound waves and to intensify and direct them.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Tube de section variable, ayant des surfaces terminales d'aires différentes, pour réaliser une adaptation d'impédance acoustique et, éventuellement, créer un effet de directivité. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les microphones étaient jadis pourvus d'un pavillon en forme de cornet, destiné à concentrer les ondes sonores attaquant leur membrane. Les premiers haut-parleurs comportaient également un pavillon en forme de col de cygne.

OBS

pavillon acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • International Law
  • Maritime Law
DEF

An usually rectangular piece of fabric (as light flexible cloth) of distinctive design that is used as a symbol (as of a nation) or as a signaling device and is usually played hanging free from a staff or halyard to which it is attached by one edge.

CONT

A ship navigating under the flag and pass of a foreign country is to be considered as bearing the national character of the country under whose flag she sails.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit international
  • Droit maritime
DEF

Marque d'étamine diversement colorée, de forme rectangulaire, conventionnelle et réglementaire, arborée au gréement des navires.

CONT

Dr. intern. Le pavillon manifeste la nationalité du navire. Les navires de guerre, en paix comme en guerre, ont le droit de vérifier le pavillon des navires marchands. Tout navire qui en croise un autre ou se présente devant un port doit hisser ses couleurs [...] Des conventions internationales règlent les honneurs dus au pavillon.

OBS

Bien que synonyme, le terme «drapeau» n'est jamais employé à bord d'un navire.

OBS

pavillon : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho internacional
  • Derecho marítimo
DEF

[Bandera] que enarbolan los buques en el mar y determina la nacionalidad de los mismos.

OBS

El Estado al que corresponde la bandera es el que ejerce su autoridad y jurisdicción sobre el buque en todos los aspectos técnicos, sociales y administrativos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The everted orifice of a trumpet or other wind instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Extrémité évasée de certains instruments à vent.

CONT

Pavillon d'un cor, d'une trompette.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut.

CONT

List the facets of a finished round brilliant shape (see Figure C/B 15): a) on the crown ... b) on the pavilion: - 8 pavilion mains, consisting of: 4 corners; 4 pavilions; - 16 pavilion halves; - culet ...

OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom-main facet

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.

CONT

À travers la table s'aperçoit la colette entourée de 8 pavillons.

OBS

8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste. [Leur pointe supérieure touche le rondiste, alors que leur pointe inférieure touche la colette.]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

That portion of a faceted gemstone below the girdle.

CONT

Both on the crown (the part above the girdle, i.e. the plane with the greatest diameter) as on the pavilion (the part under the girdle), 4 facets are first placed.

OBS

In North America and Britain, the portion of a fashioned stone below the girdle is called "pavilion." On European continent, the pavilion is the part above the girdle, the portion below being known as the culasse.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie du diamant taillé située au-dessous du rondiste.

OBS

En anglais, ne pas confondre «pavilion», la culasse, avec «pavilion facets», les pavillons.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

any of a number of separate or attached buildings forming a hospital or the like.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

les différents milieux où les soins sont prodigués [...] se regroupent souvent en un vaste complexe administratif ou en un ensemble architectural, les [...] pavillons voisins mais séparés composant un centre [...] de services médicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
OBS

De un hospital.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

Any university or college building devoted to a special purpose; also used as part of a name of a building of a university or college, e.g. Paterson Hall.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Immeuble à vocation particulière rattaché à une université ou à un collège; le mot "pavillon" fait souvent partie du nom de l'immeuble, par ex. : le Pavillon Pollack de l'Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Établissement hôtelier, situé généralement dans un endroit de villégiature, qui est formé d'un immeuble principal (comprenant le bloc-service et parfois des chambres) et de bungalows.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Art History and Theory
DEF

A single body or mass of building, contained within simple walls and a single roof ... united with other parts, and forming an angle or central feature of a large pile.

DEF

A projecting subdivision of some larger building, usually square and often domed, forming an angle feature on the main facade or terminating the wings.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Partie de bâtiment formant saillie à l'extérieur d'un ensemble.

DEF

Bâtiment ou corps de bâtiment de plan sensiblement carré. (La composition d'un édifice est souvent rythmée par un pavillon central, des pavillons d'angle ou en bout d'ailes, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
  • Historia y teoria del arte
DEF

Cuerpo saliente en una fachada, coronado de un frontispicio.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A small piece of paper or similar material placed in a roll so that it extends beyond the end to denote a splice or a defect.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petit morceau de papier ou de carton inséré dans une bobine ou une pile de papier, indiquant un joint ou un défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A slip of paper, usually coloured, placed in a pile of paper to mark its division into reams.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Morceau de papier, habituellement coloré, intercalé dans une pile de papier pour la diviser en rames.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Pavillion plan. The façade contains a prominent portion, usually central or terminal, identified by projection, height and special roof forms.

Terme(s)-clé(s)
  • pavilion

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Plan en pavillon. La façade comprend une partie proéminente généralement centrale ou aux extrémités se traduisant par une saillie, la hauteur et la forme particulière du toit.

Terme(s)-clé(s)
  • en pavillon

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Folly .... an architecturally frilly gazebo or garden pavilion, the form that follies more often took in the United States during the period of their popularity.

CONT

Garden ... showing the use of a shelter structure, the pavilion, as the main focal point of a landscape design ....

OBS

See record "folly/folie".

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Construction légère élevée dans un jardin, un parc, etc., et destinée surtout à servir d'abri.

CONT

Le jardin persan développa de très bonne heure l'art des pavillons disséminés un peu partout, et, plus particulièrement, aménagés à la tête des perspectives. Un grand nombre de parcs connus ont un pavillon en leur centre (...) Ce pavillon, situé à l'endroit où le symbolisme du jardin place la Terre, est volontiers juché sur une éminence artificielle, elle-même entourée d'un canal. (...) Ces pavillons affectent toutes sortes de formes, dont certaines dérivent des tentes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Upper part of the body shell of a commercial vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Partie supérieure de la caisse d'une carrosserie de véhicule industriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Parte superior del casco de la carrocería de un vehículo industrial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
DEF

A house located in a subdivision - generally characterized by repetition of design, architectural features, and price - distinguished from a house that is custom designed and custom built for a particular owner.

DEF

a house forming part of a real-estate development, usually having a plan and appearance common to some or all of the houses in the development.

CONT

In Southern California, his childhood home, he drives among tract houses and strip malls, vainly seeking the open fields in which he once played.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
OBS

série : Grand nombre d'objets identiques fabriqués à la chaîne. [...] Production en série.

OBS

stéréotypé : adj. [...] Qui paraît sortir d'un moule [...]

OBS

pavillon (dans un lotissement).

Terme(s)-clé(s)
  • pavillon

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Subdivision d'un établissement (au sens de la loi sur les services de santé et les services sociaux), située dans l'enceinte générale de celui-ci, auquel elle se rattache administrativement et matériellement.

OBS

pavillon : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
OBS

Canadian Police College.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
OBS

Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

for "one-family detached dwelling" : A one-family dwelling entirely separated from structures on adjacent lots.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Habitation unifamiliale non [contiguë] ni reliée à une autre ou n'en formant pas partie.

OBS

Le terme «pavillon» s'emploie surtout en France pour désigner une «maison particulière de petite ou de moyenne dimension, le plus souvent construite en banlieue».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Renvoi à la CMT du sport et officialisation par arrêté ministériel de terminologie du sport du 18.02.88, J.O. du 06.03.88.

OBS

Terme adopté par la Commission général de terminologie (France).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Architectural Drafting and Tools
OBS

i.e. part of a building.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Dessin architectural et instruments
DEF

partie de bâtiment ordinairement quadrangulaire, placée soit à l'extrémité, soit au centre de l'édifice, dont elle se distingue par l'alignement, la hauteur ou l'architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

the buildings, tents, enclosures, and other structures in a midway with the exhibits and amusement devices contained in them.

OBS

"midway", as used in the above definition, refers to an avenue or an area at a fair.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

Un bâtiment entièrement occupé par un participant dans une exposition est un "pavillon". (...) Un "pavillon" peut comprendre plusieurs "stands".

OBS

C'est l'ensemble des pavillons qui correspond au sens de "midway", d'où le pluriel. On appelle également "pavillon" un bâtiment abritant des exposants regroupés sous un même thème : "pavillon de l'horticulture", "pavillon de l'alimentation".

Terme(s)-clé(s)
  • pavillon

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

a -- is a curved water passage attached to the pump inlet of vertically mounted pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

le pavillon, ou coude d'aspiration, orientable, comporte un accès de visite permettant de dégorger aisément la roue le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :