TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAVILLON HOSPITALIER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cottage hospital
1, fiche 1, Anglais, cottage%20hospital
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A general hospital, usually maintained by a municipality but sometimes privately owned, originally designed to provide general practitioners with bed privileges for treating their own patients in hospital. 1, fiche 1, Anglais, - cottage%20hospital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An old-fashioned term used in the United Kingdom, South Africa, and in Newfoundland, Canada. 1, fiche 1, Anglais, - cottage%20hospital
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hôpital pavillon
1, fiche 1, Français, h%C3%B4pital%20pavillon
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pavillon hôpital 2, fiche 1, Français, pavillon%20h%C3%B4pital
nom masculin
- pavillon hospitalier 3, fiche 1, Français, pavillon%20hospitalier
proposition, nom masculin
- petit hôpital 2, fiche 1, Français, petit%20h%C3%B4pital
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hospital pequeño
1, fiche 1, Espagnol, hospital%20peque%C3%B1o
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hospital pequeño de pueblo 2, fiche 1, Espagnol, hospital%20peque%C3%B1o%20de%20pueblo
proposition, nom masculin
- hospital rural pequeño 2, fiche 1, Espagnol, hospital%20rural%20peque%C3%B1o
proposition, nom masculin
- hospital de pabellones 2, fiche 1, Espagnol, hospital%20de%20pabellones
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es un hospital que cuenta con pocas camas. 2, fiche 1, Espagnol, - hospital%20peque%C3%B1o
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hospital de pabellones: Galicismo incorrecto. La palabra francesa "pavillon" se refiere a una construcción pequeña y no a lo que se denomina "pabellón" en español: edificio que constituye una dependencia de otro mayor, inmediato o próximo a aquel. 2, fiche 1, Espagnol, - hospital%20peque%C3%B1o
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :