TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAYS PROVENANCE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Greek control authorities may prohibit an alien who has a visa from entering Greece provided that they ascertain that such alien meets at least one of the following conditions: [...] the passport or other travel document he uses does not ensure his return to the country of provenance or origin or a third country [...]

OBS

Do not confuse neither with "country of origin" --country where the person was born-- nor with "country of nationality" --country where the person is a citizen.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une personne doit généralement faire une demande d'immigration permanente à partir de son pays de provenance (pays d'origine ou de dernière résidence).

OBS

Ne pas confondre avec «pays d'origine» qui est le pays où la personne est née, ni avec «pays de nationalité» qui est le pays duquel la personne est citoyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Tanto los pasaportes como los títulos de viaje y demás documentos que se consideren válidos deberán estar expedidos por las autoridades competentes del país de origen o de procedencia de sus titulares o por las organizaciones internacionales habilitadas para ello por el derecho internacional y contener, en todo caso, datos suficientes para la determinación de la identidad y la nacionalidad de los titulares.

OBS

No confundir con "país de origen", que se refiere al país de nacimiento, ni con "país de nacionalidad", que es aquel país cuya nacionalidad se posee.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Shipping and Delivery
CONT

Each Member State shall send to the Commission [of the European Community] ... the name and the address of the holder of the right and a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and - the custom situation, country of consignment or destination.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Expédition et livraison
CONT

Chaque État membre communique à la Commission [des communautés européennes] [...] le nom et l'adresse du titulaire du droit, ainsi qu'une description sommaire de la marchandise et le cas échéant, de la marque et de la situation douanière, le pays de provenance ou de destination.

OBS

«Country of consignement» se réfère soit au «pays de provenance», soit au «pays de destination», selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Expedición y entrega
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

País donde se han cultivado las plantas de un envío.

CONT

La internación de las mercaderías peligrosas para los vegetales que se detallan [...] deben venir amparadas por el Certificado Fitosanitario oficial del país de origen [...]

CONT

Como en toda certificación,el país importador puede rechazar los procedimientos hechos en el país de origen y exigir una nueva verificación en el mercado de destino [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The country from which goods are exported.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays duquel des biens sont exportés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

País desde el cual se exportan los bienes.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :