TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PCE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The Expansion Control Framework Policy developed where expansion to departmental space would only be provided with an identified source of incremental funding.

OBS

In 1990, PWGSC (Public Works and Government Services Canada), now PSPC (Public Services and Procurement Canada), sought and received TB (Treasury Board) approval to require non-reimbursing departments to reimburse PWGSC for unprogrammed expansion requirements. With this authority, PWGSC developed the Expansion Control Framework Policy.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Politique selon laquelle l’expansion des locaux de ministères n’est accordée que si une source de financement supplémentaire est désignée.

OBS

En 1990, TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), aujourd’hui SPAC (Services publics et Approvisionnement Canada), a sollicité et obtenu l'approbation du Conseil du Trésor pour exiger des ministères et organismes non débités qu'ils remboursent TPSGC pour toute expansion non planifiée. Doté de ce pouvoir, TPSGC a élaboré le Plan de contrôle de l’expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

The implementation of force structure changes via the existing personnel management processes such as the Multi-Year Establishment Plan (MYEP), establishment change proposal (ECP), [and] full time employment (FTE) [is] hindered by the availability of qualified personnel to fill the various targeting billets.

OBS

establishment change proposal; ECP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

La mise en œuvre des modifications de la structure des forces par le biais des processus de gestion du personnel existants tels que le Plan pluriannuel des effectifs (PPE), la proposition de changement aux effectifs (PCE) et les emplois à temps plein (ETP) est entravée par la disponibilité du personnel qualifié pour combler les différentes casernes de ciblage.

OBS

proposition de changement aux effectifs; PCE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Job Codes Project

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The Business Credit Availability Program (BCAP), an element of the EFF [Extraordinary Financing Framework], was a temporary initiative to improve access to financing for Canadian businesses by providing new resources and flexibilities to Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) combined with enhanced cooperation between private sector lenders and those financial Crown corporations.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Credit Availability Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Le Programme de crédit aux entreprises (PCE), une composante du CFE [Cadre de financement exceptionnel], était une initiative provisoire visant à permettre aux entreprises canadiennes d'accéder plus facilement à du financement en fournissant de nouvelles ressources et des mesures d'assouplissement à Exportation et développement Canada (EDC) et à la Banque de développement du Canada (BDC) et en intensifiant la collaboration entre les prêteurs du secteur privé et les sociétés d'État à vocation financière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Blood
CONT

Photopheresis is a form of apheresis in which a small amount of white blood cells are treated with a photoactive drug which is then activated with ultravioulet (UV) light. Apheresis procedures involve removing blood from the patient and passing the blood through an apparatus that separates it into components. After the components have been separated and treated, the blood is returned to the patient.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sang
CONT

La photochimiothérapie extracorporelle est une thérapie cellulaire au cours de laquelle on réinjecte à un patient ses propres cellules mononucléées (CMN), après qu'elle aient été exposées à des rayons ultraviolets A, en présence de psoralène.

CONT

La photochimiothérapie extracorporelle (PCE) ou photophérèse est une thérapie cellulaire considérée comme immunomodulatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2Cl4
formule, voir observation
Cl2C=CCl2
formule, voir observation
CCl2=CCl2
formule, voir observation
127-18-4
numéro du CAS
DEF

Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning.

CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).

OBS

1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897.

OBS

Chemical formula: C2Cl4 or Cl2C=CCl2 or CCl2=CCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2Cl4
formule, voir observation
Cl2C=CCl2
formule, voir observation
CCl2=CCl2
formule, voir observation
127-18-4
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec.

OBS

Dérivé entièrement halogéné de l'éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloréthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).

OBS

On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000.

OBS

1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C2Cl4 ou Cl2C=CCl2 ou CCl2=CCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2Cl4
formule, voir observation
Cl2C=CCl2
formule, voir observation
CCl2=CCl2
formule, voir observation
127-18-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2Cl4 o Cl2C=CCl2 o CCl2=CCl2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 434
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 434: Title of form of the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 434
code de formulaire, voir observation
OBS

Titres anglais et français trouvés sur le formulaire lui-même.

OBS

Source de «PC EFF» : Paragraphe 143, PFC 219 (2).

OBS

CF 434 : Titre d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

This type of personal information bank is recognized by the unique identifier PCE.

Terme(s)-clé(s)
  • PCE

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Ce type de fichiers de renseignements personnels est désigné par le préfixe PCE.

Terme(s)-clé(s)
  • PCE

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Commerce

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Commerce électronique
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Public Service
OBS

1984-1986: Canada Awards for Excellence; 1987: Canada Awards for Business Excellence; 1989-1992: Canada Awards for Business Excellence; 1994--: Canada Awards for Excellence.

OBS

The 1996 Canada Awards for Excellence encompasses three separate awards: the Quality Award, the Entrepreneurship Award and the Innovation Award.

Terme(s)-clé(s)
  • Awards of Excellence

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Fonction publique
OBS

1984-1986 : Prix d'excellence du Canada; 1987 : Prix d'excellence en affaires du Canada; 1989-1992 : Prix Canada pour l'excellence en affaires; 1994 ---- : Prix Canada pour l'excellence.

OBS

Les Prix Canada pour l'excellence 1996 regroupent trois prix distincts : le Prix Qualité, le Prix Entrepreneurship et le Prix Innovation. Les 4 domaines principaux sont : secteur privé, éducation, gouvernement, soins de santé.

Terme(s)-clé(s)
  • prix d'excellence

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Social Development Canada. Job Creation Partnerships support the creation of meaningful employment opportunities by linking the needs of unemployed workers with local economic development. Through the collaborative efforts in a JCP project, both the community and local economy benefit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Développement social Canada. Les Partenariats pour la création d'emplois favorisent la création de perspectives d'emploi significatives en établissant un lien entre les besoins des personnes sans-emploi et le développement économique local. Les efforts communs devant être fournis dans un projet de Partenariats pour la création d'emplois permettent à la collectivité ainsi qu'à l'économie locale d'en tirer profit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Organisation militaire
OBS

poste de commandement d'escadron; PCE : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centres spatiaux
OBS

Ariane.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Source(s): AGORA, HRDC's [Human Resources Development Canada] Ontario region Intranet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Summer Career Placements (SCP) is a wage subsidy program that enables private, public and not-for-profit employers to create career-related summer jobs for students. SCP proposals are judged on how well the proposed jobs prepare students for the labour market and the type of supervision, learning and work experience offered. Employers gain by hiring high-school, college or university students for 6 to 16 weeks, and students benefit by gaining experience in their chosen fields. The program is administered by Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Summer Career Placement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Placement carrière-été (PCÉ) est un programme de subventions salariales qui permet aux employeurs des secteurs privé, public et sans but lucratif de créer des emplois d'été reliés à la carrière des étudiants. L'évaluation des propositions du PCÉ se fait en fonction du niveau auquel un emploi prépare l'étudiant au marché du travail ainsi que des types d'encadrement, d'apprentissage et d'expérience de travail offerts. Les employeurs ont ainsi avantage à embaucher des jeunes de niveau secondaire, collégial ou universitaire pendant 6 à 16 semaines, tandis que ces derniers ont l'occasion d'acquérir de l'expérience dans leur domaine d'études. Le programme est administré par développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Labelling (Packaging)
OBS

Environmental Choice was created by the Government of Canada to help consumers identify products that place a significantly smaller burden on the environment than other similar products. Goods and services that meet the program's product-specific criteria are distinguished by the EcoLogo, the program's certification mark. [Source : "EcoLogo", the Environmental Choice Newsletter, issue seven, August 1991.]

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

Choix environnemental a été créé par le Gouvernement du Canada afin d'aider les consommateurs à identifier les produits qui ont nettement moins de répercussions nuisibles sur l'environnement que d'autres produits similaires. On peut reconnaître les biens et les services qui satisfont aux critères établis pour chacun des produits dans le cadre du Programme par l'Éco-Logo qu'ils portent, la marque d'attestation de Choix environnemental.

OBS

«Éco-Logo» est le bulletin du Choix environnemental. Il est diffusé sans frais à tous ceux qui en font la demande : groupes d'environnementalistes, entreprises, divers paliers de gouvernement, journalistes et consommateurs désireux de se tenir au courant de l'évolution du programme d'étiquetage écologique au Canada. [Source : «Éco-Logo», Bulletin du Choix Environnemental, numéro sept, août 1991].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Climatology
Terme(s)-clé(s)
  • CEP
  • Community Energy Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Climatologie
OBS

Tables de concertation sur les changements climatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • PCE
  • Planification communautaire énergétique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IFAD [International Fund for Agricultural Development]; programme established in 1987; seeks to enhance IFAD work with Non-Governmental Organizations by promoting pilot activities such as testing new technologies for poor beneficiaries, training programmes, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Extended Cooperation Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The extent to which the adsorption complex of a soil is occupied by a particular cation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Degré d'accaparement du complexe d'adsorption par un cation donné.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :