TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

integrated development project; IDP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - integrated%20development%20project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

projet de développement intégré; PDI : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - projet%20de%20d%C3%A9veloppement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.  5, fiche 3, Anglais, - internally%20displaced%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.  6, fiche 3, Anglais, - internally%20displaced%20person

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - internally%20displaced%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l’homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, et qui n’a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.  13, fiche 3, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays.  14, fiche 3, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.  15, fiche 3, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  15, fiche 3, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.  2, fiche 3, Espagnol, - desplazado%20interno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All foodstuffs contain a certain level of insoluble non-degradable protein commonly referred to as bypass protein or rumen escape protein.  4, fiche 4, Anglais, - bypass%20protein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Protein protected against ruminal digestion thus allowing for its digestion in the intestine (cf. BT-197,1990).  5, fiche 4, Anglais, - bypass%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les PDI se composent de la somme des protéines alimentaires non dégradées dans le rumen mais digestibles dans l'intestin grêle et des protéines microbiennes digestibles dans l'intestin grêle.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20digestible%20dans%20l%27intestin%20gr%C3%AAle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de protéines qui se trouvent dans des aliments protégés au formol de sorte qu'elles [les protéines] soient protégées de la digestion ruminale (cf. BT-197, 1990).  5, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20digestible%20dans%20l%27intestin%20gr%C3%AAle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Estimation concernant l'utilisation digestive des protéines chez les ruminants.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20digestible%20dans%20l%27intestin%20gr%C3%AAle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An index used to gage the severity of drought conditions by using a water balance equation to track water supply and demand.  7, fiche 5, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Palmer Index was developed by Wayne Palmer in the 1960s and uses temperature and rainfall information in a formula to determine dryness. It has become the semi-official drought index. The Palmer Index is most effective in determining long term drought-a matter of several months-and is not as good with short-term forecasts (a matter of weeks). It uses a 0 as normal, and drought is shown in terms of minus numbers; for example, minus 2 is moderate drought, minus 3 is severe drought, and minus 4 is extreme drought. ... The Palmer Index can also reflect excess rain using a corresponding level reflected by plus figures; i.e., 0 is normal, plus 2 is moderate rainfall, etc.  8, fiche 5, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Palmer Drought Severity Index (PDSI) ... compares the actual amount of precipitation received in an area during a specified period with the normal or average amount expected during that same period. It was developed to measure lack of moisture over a relatively long period of time and is based on the supply and demand concept of a water balance equation. Included in the equation are amount of evaporation, soil recharge, and runoff and temperature and precipitation data.  9, fiche 5, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

PALMER DROUGHT INDEX [is] a long-term meteorological drought severity index produced by the NOAA/USDA (Department of Agriculture) Joint Agricultural Weather Facility [that] depicts prolonged times, as in months or years, of abnormal dryness or wetness [over large regions]. It responds slowly, changing little from week to week, and reflects long-term moisture runoff, recharge, and deep percolation, as well as evapotranspiration.  10, fiche 5, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Literature describing the suite of indices for measuring drought that are collectively known as "PDI"; including the Palmer Drought Severity Index (PDSI), Palmer Hydrologic Drought Index (PHDI) ...  5, fiche 5, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Palmer Index has long been used by the agriculture community to anticipate the potential effects of weather on crop development and yield.  11, fiche 5, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Palmer Drought Index [is] published periodically by the Joint Agricultural Weather Facility.  11, fiche 5, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

... this [PDSI] index is calculated weekly by the National Weather Service [(United States)].  7, fiche 5, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est donc évident que les États-Unis reçoivent plus de pluies, plutôt que l'inverse. Cela peut se vérifier en examinant les indices hydrologiques, tels que l'indice Palmer de gravité de sécheresse qui mesure à la fois les sécheresses et les précipitations extrêmes.  5, fiche 5, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique. À titre d'exemple, citons l'indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l'indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.  6, fiche 5, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  7, fiche 5, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 5, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the first time, Interac Direct Payment (IDP) has surpassed cash as Canadian consumer's favorite method of payment at grocery stores, supermarkets, and department stores.  1, fiche 6, Anglais, - Interac%20Direct%20Payment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois, le paiement direct Interac (PDI) est devenu plus populaire que le paiement en argent comptant dans les épiceries, les supermarchés et les grands magasins.  1, fiche 6, Français, - paiement%20direct%20Interac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A program of the Department of Foreign Affairs and International Trade, designed to encourage international and domestic investment in Canada. It also helps Canadian companies locate the investment dollars they need.  3, fiche 7, Anglais, - Investment%20Development%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visant à encourager l'investissement étranger et intérieur au Canada. Ce programme aide également les entreprises canadiennes à trouver les fonds nécessaires.  3, fiche 7, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27investissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CNRC [Conseil national de recherche du Canada].  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tachements%20dans%20l%27industrie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CNRC, MRH (3.21)  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tachements%20dans%20l%27industrie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cadet camp.  1, fiche 10, Anglais, - Facilities%20Development%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol