TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bye-boat keeper and the fishing servants he employed travelled to his ''fishing room'' in Newfoundland each summer as passengers on a fishing ship. He and his crew would fish for the summer from one or two bye-boats he kept there, usually selling the cured catch to a fishing ship before returning to England in the autumn.  3, fiche 1, Anglais, - cured%20catch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prise fraîche ayant été nettoyée, écaillée et traitée pour garantir sa conservation.  3, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gardien et son équipage pêchent durant tout l'été à bord d'un ou deux bye-boats qui demeurent sur place. À l'automne, ils vendent ordinairement leurs prises traitées à un navire de pêche avant de retourner en Angleterre.  4, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20trait%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol