TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- standard operating procedure
1, fiche 1, Anglais, standard%20operating%20procedure
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SOP 2, fiche 1, Anglais, SOP
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Operators shall establish SOPs that provide flight operational personnel guidance to ensure safe, efficient, logical and predictable means of carrying out flight procedures. 3, fiche 1, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
standard operating procedure; SOP: designations usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
standard operating procedure; SOP: designations officially approved in the plural by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 1, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
standard operating procedure; SOP: designations standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- standard operating procedures
- SOPs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédure d'exploitation normalisée
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SOP 1, fiche 1, Français, SOP
correct, nom féminin, normalisé
- PEN 1, fiche 1, Français, PEN
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procédure d'utilisation normalisée 2, fiche 1, Français, proc%C3%A9dure%20d%27utilisation%20normalis%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
- SOP 2, fiche 1, Français, SOP
correct, nom féminin, uniformisé
- SOP 2, fiche 1, Français, SOP
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les exploitants établiront des SOP qui donnent au personnel technique d'exploitation des indications de nature à leur permettre d'exécuter les procédures de vol de façon sûre, efficace, rationnelle et prévisible. 3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
procédure d'exploitation normalisée; procédure d'utilisation normalisée : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
procédure d'utilisation normalisée : cette désignation n'est utilisée que dans le contexte du Règlement de l'aviation canadien (RAC). 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
procédure d'exploitation normalisée; SOP : désignations normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation. 4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
procédure d'utilisation normalisée; SOP : désignations uniformisées au pluriel par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- procédures d'exploitation normalisées
- procédures d'utilisation normalisées
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- procedimientos operacionales normalizados
1, fiche 1, Espagnol, procedimientos%20operacionales%20normalizados
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SOP 1, fiche 1, Espagnol, SOP
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los explotadores deberían establecer SOP que proporcionen al personal de operaciones de vuelo orientación que permita que se lleven a cabo los procedimientos de vuelo de manera segura, eficiente, lógica y previsible. 1, fiche 1, Espagnol, - procedimientos%20operacionales%20normalizados
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
procedimientos operacionales normalizados; SOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - procedimientos%20operacionales%20normalizados
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- procedimiento operacional normalizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Emergency Management
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- National Exercise Program
1, fiche 2, Anglais, National%20Exercise%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NEP 1, fiche 2, Anglais, NEP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A program that consists of training courses and exercises in which federal, provincial, territorial and municipal levels of government, first responders and military officials participate together, simulating emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.] 2, fiche 2, Anglais, - National%20Exercise%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- National Exercise Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des urgences
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme d'exercices nationaux
1, fiche 2, Français, Programme%20d%27exercices%20nationaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PEN 1, fiche 2, Français, PEN
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Programme constitué de cours de formation et d'exercices auxquels participent ensemble les ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, des premiers intervenants et des représentants militaires, et qui simulent des scénarios d'urgence tels que des catastrophes naturelles, des menaces sanitaires et des attentats terroristes. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.] 2, fiche 2, Français, - Programme%20d%27exercices%20nationaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- poly(ethylene naphthalate)
1, fiche 3, Anglais, poly%28ethylene%20naphthalate%29
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PEN 1, fiche 3, Anglais, PEN
correct, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- poly(oxyethyleneoxynaphthalene-2,6-dioyl) 2, fiche 3, Anglais, poly%28oxyethyleneoxynaphthalene%2D2%2C6%2Ddioyl%29
correct
- polyethylene naphthalate 2, fiche 3, Anglais, polyethylene%20naphthalate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A polyester based on ethylene glycol and 2,6-naphthalenedicarboxylic acid (or one of its esters). 1, fiche 3, Anglais, - poly%28ethylene%20naphthalate%29
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poly(ethylene naphthalate); PEN: term, abbreviation and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - poly%28ethylene%20naphthalate%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- naphtalate de polyéthylène
1, fiche 3, Français, naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poly(oxyéthylèneoxynaphthalène-2,6-dioyl) 1, fiche 3, Français, poly%28oxy%C3%A9thyl%C3%A8neoxynaphthal%C3%A8ne%2D2%2C6%2Ddioyl%29
correct, nom masculin
- poly(éthylène naphtalate) 2, fiche 3, Français, poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20naphtalate%29
correct, nom masculin, normalisé
- PEN 2, fiche 3, Français, PEN
correct, nom masculin, normalisé
- PEN 2, fiche 3, Français, PEN
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Polyester à base d'éthylène glycol et d'acide 2,6-naphthalènedicarboxylique (ou l'un de ses esters). 2, fiche 3, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poly(éthylène naphtalate); PEN : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Energy Transformation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Energy Program
1, fiche 4, Anglais, National%20Energy%20Program
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- NEP 2, fiche 4, Anglais, NEP
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- National Energy Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Transformation de l'énergie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme énergétique national
1, fiche 4, Français, Programme%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20national
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PEN 2, fiche 4, Français, PEN
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Transformación de la energía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa Nacional de Energía
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20Nacional%20de%20Energ%C3%ADa
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- PNE 1, fiche 4, Espagnol, PNE
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- News and Journalism (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International PEN
1, fiche 5, Anglais, International%20PEN
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PEN 2, fiche 5, Anglais, PEN
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
International P.E.N. the worldwide association of writers, exists to promote friendship and intellectual co-operation among writers everywhere, regardless of their political or other views; to fight for freedom of expression and to defend vigorously writers suffering from oppressive regimes. PEN is strictly non-political, a Non Governmental Organization with Category A status at UNESCO. It is composed of Centres, each of which represents its membership and not its country. Membership is open to all qualified writers, regardless of nationality, language, race, colour or religion, and every member is required to sign the P.E.N. Charter and by so doing to observe its conditions. 2, fiche 5, Anglais, - International%20PEN
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
PEN le sigle est de Catharine Amy Dawson Scott: les trois initiales des différents métiers de l'écriture forment en anglais le mot plume; P=Poets, Playrighters; E=Essayists, Editors; N=Novelists, Non-fiction authors. 3, fiche 5, Anglais, - International%20PEN
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 3, fiche 5, Anglais, - International%20PEN
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fédération internationale des PEN clubs
1, fiche 5, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20PEN%20clubs
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PEN 1, fiche 5, Français, PEN
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Fédération internationale PEN
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-08-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Respiratory System
- Non-Surgical Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- negative end-expiratory pressure
1, fiche 6, Anglais, negative%20end%2Dexpiratory%20pressure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Subatmospheric pressure produced at the end of expiration, as during artificial ventilation. 1, fiche 6, Anglais, - negative%20end%2Dexpiratory%20pressure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pression expiratoire négative
1, fiche 6, Français, pression%20expiratoire%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PEN 2, fiche 6, Français, PEN
correct, nom féminin
- P.E.N. 2, fiche 6, Français, P%2EE%2EN%2E
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pression inférieure à la pression atmosphérique dans les voies aériennes durant l'expiration. 1, fiche 6, Français, - pression%20expiratoire%20n%C3%A9gative
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] certains auteurs ont tenté de minimiser la chute du débit cardiaque en utilisant une aide à l'expiration, par la création d'une pression négative expiratoire. Cette pression négative vise à abaisser la pression moyenne des voies aériennes. 3, fiche 6, Français, - pression%20expiratoire%20n%C3%A9gative
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Student National Press 1, fiche 7, Anglais, Student%20National%20Press
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Presse étudiante nationale 1, fiche 7, Français, Presse%20%C3%A9tudiante%20nationale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :