TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PENDULUM [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A Pendulum appliance into which an expansion screw is added so that the upper first molars are distalized and the arch expanded.

OBS

Pendex: It is used increasingly as a common name and is thus loosing its capital.

Terme(s)-clé(s)
  • Pend-X appliance
  • Pend-X

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Cet article est le premier d'une série de deux qui se proposent de décrire l'utilisation clinique du Pendulum ou [du] Pendex (Pendulum avec expansion).

OBS

Pendulum : Certains auteurs ne font aucune distinction entre le Pendulum et le Pendex, une des variantes du Pendulum. Il arrive donc que le terme «Pendulum» soit utilisé pour désigner un appareil qui, en anglais, serait appelé «Pendex».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The Pendulum appliance uses the palate as an anchorage unit to distalize the first molars ... It contains [an] acrylic plate that is retained in place either by clasps to the first premolars or the acrylic is integrated with a metal frame that is soldered to bands on the first premolars.

OBS

Many authors use the term "Pendulum" to designate an appliance that is really a "Pendex," which is a Pendulum with an embedded expansion screw.

OBS

Pendulum: The capitalisation of the term "Pendulum" tends to be dropped, as it is used more and more as a common name.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Certains auteurs ne font pas de distinction entre le Pendulum et une de ses variantes, le Pendex. Le cas échéant, le terme «Pendulum» est utilisé indifféremment pour les deux appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :