TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERFORATION [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A small hole through a painting.

OBS

A deformation of the surface may accompany a puncture.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Petit trou dans une peinture.

OBS

Une perforation peut être accompagnée d'une déformation de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Prescribed hole.

OBS

fenestration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Trou défini.

OBS

perforation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The process of producing a line of holes or slits in the paper by means of a perforator.

OBS

perforating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Action de faire une rangée de trous ou de découpes dans le papier au moyen d'un dispositif à perforer.

OBS

perforation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A trace fossil consisting of an etching, groove, or hollow, produced by plants (fungi, algae) or animals (sponges, worms, bryozoans, barnacles) in shells, bones, or other hard parts of invertebrates and vertebrates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Trous et tubulures dont sont responsables de nombreux organismes (animaux ou végétaux) et que l'on voit soit sur le substratum rocheux où ils vivaient, soit sur des coquilles.

OBS

Sur [les coquilles], on observe par exemple souvent des galeries jalonnées de petits trous qui sont l'œuvre d'un spongiaire (Cliona), ou encore des trous en forme de 8 qui sont des galeries d'habitation d'un ver (Polydora).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Office Machinery
CONT

Punching is one of the most common special operations in connection with forms printing. All forms used in binders have to be punched for insertion on the rings or posts of the binders. ... There are two general types of holes, open and closed.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Mécanographie
CONT

Le découpage est aussi exécuté sur papier ou carte, à l'impression ou au façonnage, à l'aide de poinçons ou d'emporte-pièces dont la découpe revêt différents aspects : trous ronds ou encoches pour fixer des feuillets mobiles dans un classeur à anneaux, à vis ou à tiges, onglets en creux ou dépassants pour répertoires, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Máquinas de oficina
DEF

Acción de practicar [...] agujeros de forma y dimensiones normalizadas que se hacen manualmente [...] o automáticamente [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Ciclismo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Containers
OBS

Puncture test: Essai de perforation, de percement (33)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Conteneurs
OBS

Action de perforer la paroi de la citerne au moment de l'accident, du heurt. Enviroguide Chlorate de sodium, 5.2.2.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Contenedores
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Holes punched in "paper tape" or "punched cards" to record data.

Terme(s)-clé(s)
  • code holes

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Trou dans une carte ou dans une bande. Les combinaisons de perforations représentent les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Agujeros perforados en una cinta de papel o en tarjetas (fichas) para registrar datos.

Terme(s)-clé(s)
  • perforaciones de código
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

One among the numerous equally distant holes along the edge of motion picture and photographic film used to carry the film through a camera or projector.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Trou de dimension normalisée et équidistant entre celui qui le précède et celui qui le suit, se trouvant dans les parties inférieure et supérieure d'une pellicule photographique ou cinématographique et servant à entraîner cette dernière dans le mécanisme d'un appareil-photo, d'une caméra ou d'un projecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A small, symmetically shaped holes spaced at regular intervals down the length of cine film, ... camera film, etc. providing a means of location and film transit by register pins, sprockets or claws in the camera and in cine projectors and printers.

CONT

The perforations enable the film to be moved exactly one from at a time by the film transport mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les films de format 24 x 36 [...] présentent toujours une série de perforations sur leurs deux bords.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
CONT

En una cámara de carga automática, alinee el extremo de la lengüeta hasta una marca índice en el riel inferior. Verifique que el engranaje de arrastre enganche las perforaciones de la película y que la película quede plana.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A hole made by something pointed.

CONT

Punctures will allow water to penetrate into the garment.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Endroit perforé, trou.

CONT

Prenez soin de ne pas transpercer la membrane interne imperméable à l'eau/perméable à la transpiration (IEPT), car les perforations laissent l'eau s'infiltrer dans le vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The act of boring or piercing through a part.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ouverture par percement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The hole made in the casing, cement, and formation through which formation fluids enter a wellbore.

OBS

Usually several perforations are made at once.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Intermittent cutting of slits along a line in a paper or carbon.

OBS

Intact paper bridges the spaces between the cuts. The length of the slits and bridges determines how easily the perforation will separate or whether the perforation is only for folding purposes.

OBS

perforation: This term is usually used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

perforation : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

La perforación de plegado estándar funciona horizontalmente a través del soporte de la banda, en un espacio removible de desperdicios entre etiquetas. Esta perforación no debería acercarse más de 1/32" al borde de la etiqueta más cercana.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Damage completely through tire caused by piercing object.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
OBS

L'objet transperce le pneu.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
PHR

puncturing of an insulant.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Passage d'une décharge disruptive à travers un isolant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Ecosystems
DEF

A term of convenience for the area of the cell wall (originally imperforate) involved in the coalescence of two vessel elements.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Écosystèmes
DEF

Terme [...] pour désigner la partie de la membrane cellulaire (à l'origine non perforée) où s'aboutent deux éléments d'un vaisseau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

The punching of many holes, usually identical and arranged in a regular pattern,in a sheet, workpiece, blank, or previously formed part. The holes are usually round, but may be any shape.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

An opening from one vessel element to another.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Ouverture faisant communiquer deux éléments de vaisseau entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Scores or slots which are bored, pierced or stamped in a package.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Ouvertures pratiquées dans les parois de l'emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
DEF

Ensemble des opérations de creusement des trous de mine, en principe avec une foreuse à percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Puncturing is the deletion of some parity bits in order to increase the code rate.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La perforation consiste à supprimer certains bits de parité pour augmenter le rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

To make holes through the casing opposite the producing formation to allow the oil or gas to flow into the well. Shooting steel bullets through the casing walls with a special downhole "gun" is a common method of perforating.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Perforation du cuvelage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

... punching a series of small holes in a straight line across a piece of paper in order that the paper may be torn apart at that point.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Perçage de petits trous, au moyen d'aiguilles, dans des feuilles de carton ou de papier; cette opération s'effectue à l'aide de perforeuses automatiques ou manuelles.

OBS

La pratique du perforage, permettant la déchirure du papier à l'endroit voulu et facilitant le détachement de timbres, coupons, tickets, feuilles de blocs, est déjà ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Perforated tubercles have been observed in some (...) [trilobites]. They are plainly visible in silicified specimens, and it is evident that they are an original feature and not due to a particular state of preservation. The perforations are located either at the tip of the tubercle or slightly behind it. Seemingly they represent passageways for tactile setae. However we cannot altogether discard the possibility that some of these perforations represent the external opening of cutaneous or subcutaneous glands.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les perforations, qu'il ne faut pas confondre avec les ponctuations ornementales, [sont des organes sensoriels tégumentaires qui] traversent le tégument [d'un Trilobite] de part en part.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Document Classification (Library Science)
OBS

--a device by which cards can be selected or sorted. The cards are punched with holes along one or more edges, each hole representing a classification or a figure in a code number.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

les --. Trous que l'on fait à l'emporte-pièce ou aux ciseaux, sur le bord de la fiche, et pouvant signifier des symboles différents suivant leur forme et leur position.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Regular perforations made along one or both edges or down the middle of a cinematograph or still camera film so that it can be advanced from frame to frame by the teeth of a sprocket or claw.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Le contrôle de l'avancement par inscription n'est pas possible avec ce [...] film [de] type cinématographique. On utilise alors les perforations dont un levier extérieur fait automatiquement avancer un certain nombre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :