TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERFORER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Machinery
- Informatics
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- punch
1, fiche 1, Anglais, punch
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- punch out 2, fiche 1, Anglais, punch%20out
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make a hole in a punched card or piece of paper tape. 1, fiche 1, Anglais, - punch
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- punch up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanographie
- Informatique
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perforer
1, fiche 1, Français, perforer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
perforer une carte, une bande, etc. 1, fiche 1, Français, - perforer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
- Informática
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agujerear
1, fiche 1, Espagnol, agujerear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perforar 1, fiche 1, Espagnol, perforar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perforate
1, fiche 2, Anglais, perforate
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make a hole or holes right through; to pierce with a pointed instrument or projectile; to bore through; spec. to make rows or series of small holes or perforations separating coupons, stamps, etc., in a sheet. 2, fiche 2, Anglais, - perforate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The sheets are perforated. 3, fiche 2, Anglais, - perforate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perforer
1, fiche 2, Français, perforer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traverser de petits trous réguliers. 1, fiche 2, Français, - perforer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Perforer des cartons, des cartes, des bandes. 1, fiche 2, Français, - perforer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perforar 1, fiche 2, Espagnol, perforar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perforate
1, fiche 3, Anglais, perforate
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To pierce the casing wall and cement for the purpose of providing holes through which formation fluids may enter or for providing holes in the casing in order that materials may be introduced into the annulus between the casing and the wall of the borehole. 2, fiche 3, Anglais, - perforate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Perforating is accomplished by lowering into the well a perforating gun, or perforator, that fires bullets or shaped charges and is fired electrically from the surface. 2, fiche 3, Anglais, - perforate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perforer
1, fiche 3, Français, perforer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :