TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERLE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bead
1, fiche 1, Anglais, bead
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bead: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - bead
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 1, Français, perle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perle : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - perle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Coining
- Numismatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beading
1, fiche 2, Anglais, beading
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rim beads 1, fiche 2, Anglais, rim%20beads
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bead design on a coin, token, or medal; a ring of dots on a coin near the rim intended to discourage counterfeiters. 2, fiche 2, Anglais, - beading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The rim beads could be distinct from the rim or attached to it. 2, fiche 2, Anglais, - beading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Monnayage
- Numismatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grènetis
1, fiche 2, Français, gr%C3%A8netis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perlé 1, fiche 2, Français, perl%C3%A9
correct, nom masculin
- denticulé 1, fiche 2, Français, denticul%C3%A9
correct, nom masculin
- grainetis 2, fiche 2, Français, grainetis
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bordure constituée d'une succession de points, de grains en relief, de formes diverses, plus ou moins espacés entre eux et éloignés de la circonférence d'une pièce de monnaie dont ils délimitent la surface. 2, fiche 2, Français, - gr%C3%A8netis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Initialement, le grènetis était disposé sur le pourtour des pièces pour les protéger du rognage; il tenait lieu de cordon. Sur les pièces contemporaines, il se retrouve à la circonférence de la face des pièces où il s'ajoute au cordon, en cercle distinct de ce dernier ou accolé à son rebord intérieur. 2, fiche 2, Français, - gr%C3%A8netis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Monedas y billetes
- Acuñación de moneda
- Numismática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gráfila
1, fiche 2, Espagnol, gr%C3%A1fila
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- orla 1, fiche 2, Espagnol, orla
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de diseños o adornos que tienen las monedas y medallas, y que van unidos o casi unidos al listel o reborde. 2, fiche 2, Espagnol, - gr%C3%A1fila
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La orla está generalmente compuesta de rayas, estrías, puntos, hojas. 2, fiche 2, Espagnol, - gr%C3%A1fila
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Existen varios tipos de gráfila: de perlas, de puntos, de líneas, escalonada, de tapetillo, de barrilito, de glifos, etc. 3, fiche 2, Espagnol, - gr%C3%A1fila
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Documentation (Library Science)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pearl
1, fiche 3, Anglais, pearl
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a specific document or document set that is known to be relevant (the "pearl".) 1, fiche 3, Anglais, - pearl
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Documentation (Bibliothéconomie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 3, Français, perle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un tout petit ensemble, très souvent composé d'un seul document (la «perle») que l'on tentera de faire grossir. 1, fiche 3, Français, - perle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beaded
1, fiche 4, Anglais, beaded
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of a coin, token, or medal having a continuous border pattern of beads, round or gear-toothed. 1, fiche 4, Anglais, - beaded
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The 1976 14-karat Gold Brilliant Uncirculated Olympic Coin has a ring of round beads near the inner flat of the rim to distinguish it from the 22-karat Gold Proof Olympic Coin. 1, fiche 4, Anglais, - beaded
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- orné d'un grènetis
1, fiche 4, Français, orn%C3%A9%20d%27un%20gr%C3%A8netis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à grènetis 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20gr%C3%A8netis
correct
- perlé 1, fiche 4, Français, perl%C3%A9
correct, adjectif
- denticulé 1, fiche 4, Français, denticul%C3%A9
correct, adjectif
- orné d'un perlé 1, fiche 4, Français, orn%C3%A9%20d%27un%20perl%C3%A9
correct
- orné d'un denticulé 1, fiche 4, Français, orn%C3%A9%20d%27un%20denticul%C3%A9
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille dont le pourtour de la surface de l'avers ou du revers est agrémenté d'une série de grains, à tête ronde (un perlé), pointue ou allongée (un denticulé). 1, fiche 4, Français, - orn%C3%A9%20d%27un%20gr%C3%A8netis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La pièce d'or olympique au fini brillant hors-circulation de 14 carats de 1976 est agrémentée d'un perlé qui la distingue de la pièce en or de 22 carats de qualité épreuve numismatique frappée au même motif pour l'occasion. 1, fiche 4, Français, - orn%C3%A9%20d%27un%20gr%C3%A8netis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-04-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- BizPaL
1, fiche 5, Anglais, BizPaL
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. BizPaL, an online service managed as part of the Canada Business suite of services that simplifies the business-permit and licence process for entrepreneurs, governments and third-party business service providers. 1, fiche 5, Anglais, - BizPaL
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- PerLE
1, fiche 5, Français, PerLE
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. PerLE, un service en ligne géré dans le cadre de la gamme de services d'Entreprises Canada qui simplifie le processus des permis et licences d'affaires à la fois pour les entrepreneurs, les gouvernements et les fournisseurs de services indépendants. 1, fiche 5, Français, - PerLE
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Jewellery
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pearl
1, fiche 6, Anglais, pearl
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tridescent, nacreous concretion composed mostly of calcium carbonate formed inside the shell of certain pearl-bearing molluscs.... 2, fiche 6, Anglais, - pearl
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 6, Français, perle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Concrétion dure et brillante, précieuse, le plus souvent sphérique, formée de couches concentriques de nacre secrétée par l'épithélium du manteau chez certains mollusques (...) 2, fiche 6, Français, - perle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Artículos de joyería
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- perla
1, fiche 6, Espagnol, perla
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Concreción esferoidal y nacarada que se forma en ciertos moluscos, especialmente en la madreperla. 1, fiche 6, Espagnol, - perla
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bead
1, fiche 7, Anglais, bead
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a beadlike mass usually formed inside the loop of a platinum wire by the action of a flux, such as borax, upon the oxide or salt of certain metals: used in identifying metals in their compounds, since the metal determines the color of the bead. 2, fiche 7, Anglais, - bead
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 7, Français, perle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Petite lentille colorée ou d'aspect caractéristique obtenue par dissolution d'un composé chimique dans un sel fondu, puis refroidi. On distingue les perles au borax et les perles aux sels de phosphore. Pour faire une perle [...], on replie l'extrémité d'un fil de platine en forme de petite boucle [que l'on plonge dans un sel]; la fusion de ce sel [...] fournit une gouttelette [...] La coloration de la perle [...] est caractéristique du métal entrant dans la composition du sel; [...] 2, fiche 7, Français, - perle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- perla
1, fiche 7, Espagnol, perla
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Petroleum Technology - Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bead
1, fiche 8, Anglais, bead
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove ... [The] pilot flame [is part of the cover assembly and is used] for automatic relighting of the exposure flame. A bead approximately 4 mm in diameter may be mounted on the cover so that the size of the test flame can be regulated by comparison. 2, fiche 8, Anglais, - bead
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Appareillage (Technologie pétrolière)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 8, Français, perle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d'un vase d'essai, d'un couvercle et d'une étuve [...] [La] veilleuse [fait partie de l'ensemble couvercle et on l'utilise] pour réaliser l'allumage automatique du dispositif. Une perle d'environ 4 mm de diamètre peut être montée sur le couvercle de façon à pouvoir régler, par comparaison, la dimension de la flamme d'essai. 2, fiche 8, Français, - perle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La perle peut être en ivoire ou en toute autre matière convenable. 3, fiche 8, Français, - perle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Equipo (Tecnología petrolera)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- perla
1, fiche 8, Espagnol, perla
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 9, Français, perle
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Concrétion de nacre produite par certains mollusques en réaction à la présence d'un corps étranger ou d'une blessure. 2, fiche 9, Français, - perle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Pesca comercial
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- perla
1, fiche 9, Espagnol, perla
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cut out 1, fiche 10, Anglais, cut%20out
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- strike 1, fiche 10, Anglais, strike
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coupe
1, fiche 10, Français, coupe
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Instant que l'on choisit pour arrêter le chauffage au cours de la distillation. 2, fiche 10, Français, - coupe
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- perle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- round bead
1, fiche 11, Anglais, round%20bead
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Each of a series of circular projections running inside the rim of a coin, token, or medal, distinct from, or attached to it. 1, fiche 11, Anglais, - round%20bead
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
See related term: bead (noun). 1, fiche 11, Anglais, - round%20bead
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 11, Français, perle
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Chacun d'une série de grains à tête ronde formant une chaîne au pourtour de la surface d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille; ce chaînon se détache du plat intérieur du cordon ou s'y intègre. 1, fiche 11, Français, - perle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cherry
1, fiche 12, Anglais, cherry
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Originally, a choice coin, whose value and desirability were unknown to the owner. Now, more commonly, the best-quality coin in a collection for sale, or a coin as in an original roll, etc. 1, fiche 12, Anglais, - cherry
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
See related term: steal (noun), choice (noun). 1, fiche 12, Anglais, - cherry
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
cherry: slang. 1, fiche 12, Anglais, - cherry
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 12, Français, perle
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- joyau 1, fiche 12, Français, joyau
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Perle d'une collection; joyau d'une collection. 1, fiche 12, Français, - perle
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pearled 1, fiche 13, Anglais, pearled
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 13, Anglais, - pearled
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 13, Français, - perl%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-04-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- stone fly
1, fiche 14, Anglais, stone%20fly
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- stonefly 2, fiche 14, Anglais, stonefly
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Any of numerous insects constituting the order Plecoptera, having two pairs of membranous wings ... and characterized by an incomplete metamorphosic in which the nymphs are carnivorous, aquatic, and furnished with gills. 1, fiche 14, Anglais, - stone%20fly
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 14, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 14, Français, perle
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Insecte plécoptère brun ou roussâtre dont l'abdomen porte deux filaments. (Sa larve vit dans les cours d'eau. Type de la famille des perlidés.) 1, fiche 14, Français, - perle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
- Pastries
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- sprinkle 1, fiche 15, Anglais, sprinkle
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A small particle intended or suitable for sprinkling - usu. used in pl. 1, fiche 15, Anglais, - sprinkle
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Donuts with multicolored sprinkles. 1, fiche 15, Anglais, - sprinkle
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
- Pâtisserie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 15, Français, perle
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-05-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- stone-fly
1, fiche 16, Anglais, stone%2Dfly
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 16, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 16, Français, perle
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(ordre des plécoptères) 2, fiche 16, Français, - perle
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-12-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- prill
1, fiche 17, Anglais, prill
correct, nom
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air. 2, fiche 17, Anglais, - prill
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
In the explosives field prills-and-oil consists of 94% coarse, porous ammonium nitrate prills and 6% fuel oil. 3, fiche 17, Anglais, - prill
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- sphérule
1, fiche 17, Français, sph%C3%A9rule
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- granule 2, fiche 17, Français, granule
voir observation, nom féminin
- perle 3, fiche 17, Français, perle
voir observation, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Depuis 1955 s'est beaucoup développé un explosif au nitrate d'ammonium [...]; il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d'ammonium; [...] 4, fiche 17, Français, - sph%C3%A9rule
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
sphérule : forme sous laquelle on trouve dans le commerce certains produits à l'état solide. (Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 2, p. 601). 5, fiche 17, Français, - sph%C3%A9rule
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
granule : Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d'ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d'une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...] 6, fiche 17, Français, - sph%C3%A9rule
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
granule : Rubrique «nitrate-fuel» dans LGRAN, suppl. 1975. 2, fiche 17, Français, - sph%C3%A9rule
Record number: 17, Textual support number: 4 OBS
perle : C'est André Gros qui, dans son ouvrage intitulé «Guide pratique de la fertilisation» (Paris, La maison rustique, 1967), propose, au chapitre sur les engrais, l'adoption en français du terme «perle» pour traduire «prill». Les services linguistiques de CIL ont adopté ce terme. 2, fiche 17, Français, - sph%C3%A9rule
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-10-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Architectural Styles
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- astragal
1, fiche 18, Anglais, astragal
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- pearl beading 2, fiche 18, Anglais, pearl%20beading
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
a small, convex molding, sometimes cut like beading. 1, fiche 18, Anglais, - astragal
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Styles en architecture
Fiche 18, La vedette principale, Français
- perle
1, fiche 18, Français, perle
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Décor constitué par une série de boules sphériques de petite dimension. 1, fiche 18, Français, - perle
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :