TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical".  6, fiche 1, Anglais, - labour%20representative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The terms "union representative" and "labour organization business representative" were extracted from the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1121 - Specialists in Human Resources.  7, fiche 1, Anglais, - labour%20representative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Permanent syndical : personne rémunérée, sortie du rang ou venue au mouvement syndical à cause de sa formation, de ses aptitudes particulières ou de ses convictions personnelles, qui œuvre à temps plein pour le compte d'un syndicat ou d'un organisme syndical quelconque. Le permanent syndical est un salarié qui n'occupe pas un poste électif; il peut être conseiller technique, représentant, propagandiste, organisateur, etc. Les employés de bureau au service des syndicats ne sont généralement pas considérés comme des permanents syndicaux.  7, fiche 1, Français, - permanent%20syndical

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

permanent(e) : terme couramment utilisé : «permanent(e) du/de la (NOM DU SYNDICAT)».  3, fiche 1, Français, - permanent%20syndical

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les termes «représentant de syndicat», «représentante de syndicat», «représentant syndical» et «représentante syndicale» ont été extraits de la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.  8, fiche 1, Français, - permanent%20syndical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El permanente sindical: Si el delegado sindical ejerce la representación institucional, sobre el permanente sindical recae, en gran manera, la representación del sindicato ante los trabajadores y trabajadoras y ante la sociedad en general; por lo tanto, su ámbito de actuación supera el marco estrictamente laboral, por convertirse en un referente en la actividad sociopolítica del departamento o comarca, con los compromisos y las responsabilidades que esta obligación comporta.  1, fiche 1, Espagnol, - permanente%20sindical

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Archival and Permanent. Essentially these terms are synonymous and are frequently used interchangeably. To us they have the same meaning: that is, forever. To say that we are going to keep forever everything that is now classified as archival or permanent is a rather positive statement and one which none of us can guarantee. Yet it does express our intention in relation to records which have been appraised as being of permanent value, or archival.  2, fiche 2, Anglais, - archival

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Document d'archive et document permanent. Fondamentalement, ces deux expressions sont synonymes et sont souvent employées indifféremment. Pour nous, elles veulent dire la même chose: à conserver pour toujours. Affirmer que nous conserverons indéfiniment toutes les pièces qui ont été classées comme document d'archive ou document permanent est une attestation pour le moins catégorique mais dont personne ne peut garantir la certitude. Néanmoins, elle précise nos intentions concernant les documents qui, d'après nos critères, ont une valeur permanente ou d'archive.  1, fiche 2, Français, - d%27archive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flowing during all the year.  1, fiche 3, Anglais, - perennial

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Perennial stream, canal.  1, fiche 3, Anglais, - perennial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un écoulement qui ne tarit jamais.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9renne

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rivière, source pérenne.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9renne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dícese del manantial que nunca queda seco y del río cuyas aguas corren todo el año.  1, fiche 3, Espagnol, - perenne

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Employé titularisé jouissant d'un emploi stable.  3, fiche 5, Français, - employ%C3%A9%20permanent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Which continues beyond a fiscal year, or which is valid until authorization is withdrawn by Parliament.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dlapsing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Dlapsing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dont la validité dépasse l'exercice ou qui reste en vigueur jusqu'au retrait de l'autorisation pertinente par le Parlement.  2, fiche 6, Français, - permanent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  3, fiche 6, Français, - permanent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport annuel de l'UNICEF, 1991.  1, fiche 7, Français, - permanent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

continuing to exist, etc.  3, fiche 8, Anglais, - ongoing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

this assurance must cover the question ... as well as an ongoing arrangement that will ensure that the Board has the necessary powers....  4, fiche 8, Anglais, - ongoing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Medical supervision with standing orders protecting the nurse. (Occupational Health Bulletin Nov./53)  1, fiche 9, Anglais, - standing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol