TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERMITTIVITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permittivity
1, fiche 1, Anglais, permittivity
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- absolute permittivity 2, fiche 1, Anglais, absolute%20permittivity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The electrical characteristic of a dielectric in relation to the surrounding electrostatic field. 3, fiche 1, Anglais, - permittivity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A dielectric material is a substance that is a poor conductor of electricity, but an efficient supporter of electrostatic fields. Most dielectric materials are solid. Such examples include porcelain (ceramic) mica, glass, plastics, and the oxides of various metals. Liquids and gases can also serve as good dielectric materials: dry air (used in variable capacitors and some types of transmission lines), or a vacuum. 3, fiche 1, Anglais, - permittivity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 1, Anglais, - permittivity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- permittivité
1, fiche 1, Français, permittivit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- permittivité absolue 2, fiche 1, Français, permittivit%C3%A9%20absolue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coefficient qui caractérise un corps isolant (ou diélectrique). 3, fiche 1, Français, - permittivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un matériau diélectrique tel le vide, l'air ou le mica ne conduit pas le courant électrique. 4, fiche 1, Français, - permittivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
permittivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, fiche 1, Français, - permittivit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiación electromagnética
- Metrología y unidades de medida
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- permitividad absoluta
1, fiche 1, Espagnol, permitividad%20absoluta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relative permittivity
1, fiche 2, Anglais, relative%20permittivity
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dielectric constant 2, fiche 2, Anglais, dielectric%20constant
correct, normalisé
- relative dielectric constant 3, fiche 2, Anglais, relative%20dielectric%20constant
correct, normalisé
- specific inductive capacity 4, fiche 2, Anglais, specific%20inductive%20capacity
correct
- SIC 4, fiche 2, Anglais, SIC
correct
- SIC 4, fiche 2, Anglais, SIC
- specific inductive capacitance 5, fiche 2, Anglais, specific%20inductive%20capacitance
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the capacitance of a capacitor in which the space between and around the electrodes is entirely and exclusively filled with the insulating material in question to the capacitance of the same configuration of electrodes in vacuum. 6, fiche 2, Anglais, - relative%20permittivity
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
dielectric constant [is] the ratio of the electrical capacity of a condenser containing the material of the capacity of the same condenser with material replaced by a vacuum. It is a measure of ability of a material to maintain a difference in electrical charge over any specified distance. 7, fiche 2, Anglais, - relative%20permittivity
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Since many acid-base reactions involve an increase or decrease in the number of ions, they are also influenced by the dielectric constant of the solvent, for a higher dielectric constant favours the formation of ions. 8, fiche 2, Anglais, - relative%20permittivity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
relative permittivity; dielectric constant; relative dielectric constant: Terms and definition standardized by ISO; relative permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 9, fiche 2, Anglais, - relative%20permittivity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- permittivité relative
1, fiche 2, Français, permittivit%C3%A9%20relative
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- constante diélectrique 2, fiche 2, Français, constante%20di%C3%A9lectrique
correct, nom féminin, normalisé
- constante diélectrique relative 3, fiche 2, Français, constante%20di%C3%A9lectrique%20relative
correct, nom féminin, normalisé
- pouvoir inducteur spécifique 4, fiche 2, Français, pouvoir%20inducteur%20sp%C3%A9cifique
nom masculin
- facteur de permittivité 5, fiche 2, Français, facteur%20de%20permittivit%C3%A9
voir observation, nom masculin
- capacité inductive spécifique 6, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20inductive%20sp%C3%A9cifique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la capacité d'un condensateur dans lequel l'espace entre les électrodes et autour d'elles est entièrement et exclusivement rempli de l'isolant en question, à la capacité de la même disposition d'électrodes dans le vide. 7, fiche 2, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La constante diélectrique [est l']indice de la capacité d'une substance à résister à la transmission d'une force électrostatique; plus cette valeur est faible, plus la résistance est élevée. À 20°C, la constante diélectrique de l'air est de 1 et celle de l'eau, de 80. 6, fiche 2, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
diélectrique. Se dit d'une constante appelée encore pouvoir inducteur spécifique, exprimant le rapport entre la capacité d'un condensateur construit avec ou sans cette substance. 8, fiche 2, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On emploie parfois, mais à tort, le terme «permittivité» ou sens de «permittivité relative». 5, fiche 2, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
permittivité relative; constante diélectrique; constante diélectrique relative : termes et définition normalisés par l'ISO; permittivité relative : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 9, fiche 2, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- permittivité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Radiación electromagnética
- Metrología y unidades de medida
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- constante dieléctrica
1, fiche 2, Espagnol, constante%20diel%C3%A9ctrica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- permitividad relativa 2, fiche 2, Espagnol, permitividad%20relativa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Man-Made Construction Materials
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permittivity
1, fiche 3, Anglais, permittivity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- permittivity of a geotextile 2, fiche 3, Anglais, permittivity%20of%20a%20geotextile
correct
- cross-plane permeability 3, fiche 3, Anglais, cross%2Dplane%20permeability
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric. 3, fiche 3, Anglais, - permittivity
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary. 2, fiche 3, Anglais, - permittivity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Matériaux de construction artificiels
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- permittivité
1, fiche 3, Français, permittivit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- P 2, fiche 3, Français, P
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- permittivité du géotextile 3, fiche 3, Français, permittivit%C3%A9%20du%20g%C3%A9otextile
correct, nom féminin
- permittivité hydraulique du géotextile 3, fiche 3, Français, permittivit%C3%A9%20hydraulique%20du%20g%C3%A9otextile
correct, nom féminin
- perméance 3, fiche 3, Français, perm%C3%A9ance
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration. 2, fiche 3, Français, - permittivit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :