TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSONNE AGEE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elderly
1, fiche 1, Anglais, elderly
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- elderly person 2, fiche 1, Anglais, elderly%20person
correct
- elderly people 3, fiche 1, Anglais, elderly%20people
correct
- elder 4, fiche 1, Anglais, elder
correct, nom
- older person 5, fiche 1, Anglais, older%20person
correct
- older adult 6, fiche 1, Anglais, older%20adult
correct
- senior 7, fiche 1, Anglais, senior
correct, nom
- aged 8, fiche 1, Anglais, aged
correct, voir observation, nom
- aged individual 9, fiche 1, Anglais, aged%20individual
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Senior citizen: an elderly person; esp.: one who has retired. 10, fiche 1, Anglais, - elderly
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... approximately one percent of the elderly, or 8,000 persons, would report having been victimized. 11, fiche 1, Anglais, - elderly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Note that the terms "elderly" and "aged" are preceded by the definite article and refer to a segment of the population rather than to an individual person. See the example above. 12, fiche 1, Anglais, - elderly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne âgée
1, fiche 1, Français, personne%20%C3%A2g%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aîné 2, fiche 1, Français, a%C3%AEn%C3%A9
correct, nom masculin
- vieillard 3, fiche 1, Français, vieillard
correct, nom masculin
- citoyen agé 4, fiche 1, Français, citoyen%20ag%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les personnes âgées en milieu naturel qui sont particulièrement à risque sont celles qui dépendent des autres pour leurs besoins de base comme le ménage, les soins, l'hygiène personnelle, l'aide financière, les activités de la vie quotidienne, l'aide légale, etc. Leur vulnérabilité découle souvent de leur état de santé, leurs problèmes chroniques, leur besoin de consommer plusieurs types de médicaments [...] 5, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la ancianidad
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anciano
1, fiche 1, Espagnol, anciano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- persona mayor 1, fiche 1, Espagnol, persona%20mayor
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :