TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSONNE DISPARUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lost person
1, fiche 1, Anglais, lost%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A known individual in an unknown location, whose safety may be threatened by conditions related to the environment or other factors. 1, fiche 1, Anglais, - lost%20person
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] person being tracked or looked for in a SAR [search and rescue] incident. 1, fiche 1, Anglais, - lost%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne disparue
1, fiche 1, Français, personne%20disparue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont on connaît l'identification, qui se trouve dans un endroit inconnu et dont la sécurité est peut-être menacée par des circonstances propres à l'environnement ou par d'autres facteurs. 1, fiche 1, Français, - personne%20disparue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La] personne que l'on suit à la piste ou que l'on recherche lors d'une intervention de R-S [recherche et sauvetage]. 1, fiche 1, Français, - personne%20disparue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- missing person
1, fiche 2, Anglais, missing%20person
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- misper 2, fiche 2, Anglais, misper
correct, nom, Grande-Bretagne, jargon
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person whose whereabouts are unknown and who is sought. 2, fiche 2, Anglais, - missing%20person
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne disparue
1, fiche 2, Français, personne%20disparue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sujet disparu 2, fiche 2, Français, sujet%20disparu
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qu'un service de police a été prié de retrouver. 3, fiche 2, Français, - personne%20disparue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une personne mineure qui quitte sans permission un foyer nourricier ou une institution pour jeunes est inscrite dans cette catégorie. 3, fiche 2, Français, - personne%20disparue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disappeared 1, fiche 3, Anglais, disappeared
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- disappeared person 2, fiche 3, Anglais, disappeared%20person
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... person who has been taken into custody by agents of the state, yet whose whereabouts and fate are concealed, and whose custody is denied. 1, fiche 3, Anglais, - disappeared
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The organization welcomed President Carlos Menem's pledge in 1992 to track down any information on the "disappeared" and asked the authorities to take all necessary measure to disclose the information on the "disappeared" allegedly available in police and military archives. 1, fiche 3, Anglais, - disappeared
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disparu
1, fiche 3, Français, disparu
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- personne disparue 2, fiche 3, Français, personne%20disparue
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces chaussures abandonnées symbolisaient l'absence des «disparus» et des personnes tuées dans ce pays. 3, fiche 3, Français, - disparu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desaparecido
1, fiche 3, Espagnol, desaparecido
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :