TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERSONNE SOIGNANTE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
DEF

A duly trained and paid person who provides a person with a disease or disability with care.

OBS

carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • care-giver

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
DEF

Personne dûment formée et rémunérée qui fournit des soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap.

OBS

soignant : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
CONT

En el campo de la atención se necesita ayuda institucional para que las familias continúen cumpliendo su papel principal de proveedores de cuidados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A person who cares for another person who is unable to take care of himself or herself.

OBS

The role of a caregiver varies depending on each situation. The caregiver may participate in the prevention, treatment or rehabilitation of a sick person or may be limited to administering medications, talking to doctors and nurses, helping bathe or dress the person and taking care of household chores, meals or bills. The caregiver may or may not be paid for his or her services.

OBS

caregiver; care giver; care-giver: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Personne qui fournit des soins à une autre personne se trouvant dans l'incapacité de prendre soin d'elle-même.

OBS

Le rôle de la personne soignante varie selon la situation. Il peut s'agir pour elle de participer à la prévention, au traitement ou à la réhabilitation de la personne malade, ou son rôle peut se limiter à administrer les médicaments, à communiquer avec les médecins et le personnel infirmier, à aider la personne à prendre son bain et à s'habiller, à accomplir les tâches domestiques, à donner les repas et à payer les factures. La personne soignante peut ou non toucher une rémunération.

OBS

personne soignante : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :