TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deaf people are part of a cultural-linguistic minority and do not see themselves as people with a disability. They are part of a community where not being able to hear or speak, or both, is not an issue.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Deaf" may be used on its own as a collective noun ("the Deaf") to form compound words such as "school for the Deaf," "language for the Deaf" and "association of the Deaf."  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the terms "deaf person" and "person who is deaf" (where "deaf" is written with a lowercase "d"). These terms refer to a person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s'identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Sourds font partie d'une minorité culturelle linguistique et ne se considèrent pas comme des personnes en situation de handicap. Ils font partie d'une communauté où le fait de ne pas pouvoir entendre ou s'exprimer oralement ne constitue pas un problème.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «personne sourde», «sourd» et «sourde» écrits avec un «s» minuscule. Ils font référence à une personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  5, fiche 2, Anglais, - deaf%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "deaf" may be used on its own as a collective noun ("the deaf") to form compound words such as "school for the deaf" and "class for the deaf."  5, fiche 2, Anglais, - deaf%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

deaf-mute person; deaf mute person: [These] terms associate deafness with the inability to communicate in a spoken language. A deaf person may choose not to use their voice; this does not make them mute.  5, fiche 2, Anglais, - deaf%20person

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

deaf person: Not to be confused with the term "Deaf person," where "deaf" is written with an uppercase "D." This term refers to a person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  5, fiche 2, Anglais, - deaf%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle.  3, fiche 2, Français, - personne%20sourde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sourd; sourde : Bien que les termes «sourd» et «sourde» employés seuls puissent sembler offensants pour certaines personnes puisqu'ils mettent l'accent sur cette seule caractéristique, leur emploi est tout de même accepté.  3, fiche 2, Français, - personne%20sourde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sourd-muet; sourde-muette; sourd et muet; sourde et muette : [Ces termes] associent la surdité à l'incapacité de s’exprimer oralement. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d'elle une personne muette.  3, fiche 2, Français, - personne%20sourde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec les termes «Sourd», «Sourde» et «personne Sourde» écrits avec un «S» majuscule. Ces termes font référence à une personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s'identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  3, fiche 2, Français, - personne%20sourde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol