TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PESTICIDE SYSTEMIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Crop Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- systemic pesticide
1, fiche 1, Anglais, systemic%20pesticide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pesticide that is absorbed by plant tissue and translocated throughout the plant. 2, fiche 1, Anglais, - systemic%20pesticide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Consequently, if only a portion of the plant, such as the roots, receives a pesticide application, all of the plant would be toxic to a pest, including the leaves. Acephate and triforine are examples of systemic pesticides. 2, fiche 1, Anglais, - systemic%20pesticide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
systemic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - systemic%20pesticide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pesticide systémique
1, fiche 1, Français, pesticide%20syst%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
systémique : qualifie la propriété d'une substance ou d'une préparation capable d'agir après pénétration et migration d'un organe à un autre de la plante traitée. 2, fiche 1, Français, - pesticide%20syst%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pesticide systémique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - pesticide%20syst%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plaguicida sistémico
1, fiche 1, Espagnol, plaguicida%20sist%C3%A9mico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pesticida sistémico 2, fiche 1, Espagnol, pesticida%20sist%C3%A9mico
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Plaguicida] que se absorbe por la savia y ejerce su acción sobre patógenos a través de la misma, llegando de este modo hasta las partes no tratadas directamente. 2, fiche 1, Espagnol, - plaguicida%20sist%C3%A9mico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Engloba a insecticidas, fungicidas y herbicidas. 2, fiche 1, Espagnol, - plaguicida%20sist%C3%A9mico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pesticida: "pest" no es peste ("plague"), sino plaga. Por el mismo motivo, la traducción correcta de "pesticide" no debería ser "pesticida", sino plaguicida. 3, fiche 1, Espagnol, - plaguicida%20sist%C3%A9mico
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sistémico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir los adjetivos "sistémico" y "sistemático" y recuerda que "sistémico" alude a lo "perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a local". 4, fiche 1, Espagnol, - plaguicida%20sist%C3%A9mico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :