TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHOTO OP [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Occasion de filmer, dans un endroit convenable, une scène pour la diffusion à la télévision à titre d'information, car il se passe quelque chose qui pourrait intéresser le public.

CONT

Tout se passe sous l'ombre tutélaire de la télévision. Bourassa annonce une subvention aux pêcheurs au bord du fleuve. Parizeau promet une politique de reboisement dans une pépinière. C'est ce qu'on appelle des «photo op» (photo opportunity). Le décor est inspirant, la téléjournal aura sa ration d'images [...] «omniprésente télévision».

OBS

Le terme «photo op» est un emprunt direct de l'anglais qui a été modifié par une troncation (apocope) de «photo opportunity».

OBS

Même si c'est un peu long, nous proposons le terme «occasion de filmage pour bulletin télévisé», car nous pensons qu'il cerne bien la notion. À notre avis, une solution plus concise serait peut-être ambiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neología y préstamos
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Communication (Public Relations)
DEF

A staged media event that is designed primarily for still and video photographers.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Période prévue au cours d'un événement médiatique pour la prise de photos.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :