TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIECES DETACHEES [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
  • Road Transport
DEF

Sending of the components of a product to another country ready to be assembled thereby taking advantage of savings in transport costs (if the product takes up a lot of space), cheaper labour, or lower import duties if value is to be added in that other country. It can also be part of a strategy of specialising in the manufacture of components in order to obtain economies of scale by producing for the whole world, whilst maintaining an industrial presence in various countries to disperse risks and to help the overall political and social acceptance of the company.

OBS

completely knocked down; CKD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)
  • Transport routier
DEF

Envoi des composantes d'un produit, pour qu'elles soient assemblées dans un autre pays, afin d'économiser en transport, en main d'œuvre, ou en droits de douanes. Utilisé aussi comme stratégie de spécialisation dans la fabrication des composantes pour obtenir des économies d'échelle, et maintenir en même temps des filiales dans plusieurs nations pour diversifier les risques et faciliter l'acceptation politique et sociale de l'entreprise globale.

OBS

en pièces détachées : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Producción (Economía)
  • Transporte por carretera
DEF

Envío de los componentes de un producto preparados para ser montados en el país de destino y aprovechar así economías de transporte (si el producto ocupa mucho), de mano de obra más barata, o de tarifas de importación más bajas si se añade valor en destino. También puede deberse a una estrategia de especialización en la fabricación de componentes para obtener economías de escala con producción para todo el mundo, a la vez que se mantiene presencia industrial en varias naciones para diversificar riesgos y facilitar la aceptación política y social de la empresa global.

OBS

totalmente desmontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

An article taken apart, folded, or telescoped in such a manner to reduce its bulk at least 33 1/3% below its assembled size.

CONT

When an article is shipped "kd", it must be reduced in size by one third, or as specified in the carrier's tariff, to secure the applicable freight rate.

OBS

knocked down, KD, kd: Term and abbreviations standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

PHR

knocked down in carload lots.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Terme signifiant qu'un article a été défait pièce par pièce afin de réduire son volume d'encombrement normal. Le volume d'un article expédié «démonté» doit être réduit du tiers ou de la proportion stipulée par le tarif du transporteur afin de bénéficier de la taxe marchandises applicable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :