TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of a device to remotely catch an animal.  2, fiche 1, Anglais, - trapping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Animals may be trapped for a variety of purposes, including food, the fur trade, hunting, pest control, and wildlife management.  2, fiche 1, Anglais, - trapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action, pour un trappeur de profession, de capturer certains animaux [...] au moyen de pièges, collets et autres artifices.  3, fiche 1, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Captura de animales con trampas.  2, fiche 1, Espagnol, - caza%20con%20trampas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of pollutants from the atmosphere by natural processes.  4, fiche 2, Anglais, - removal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The removal of gases and small particles, however, depends on scavenging, chiefly by rain, snow or hail - i.e., precipitation. Certain particles that fall out from the stratosphere may carry gaseous molecules with them, either in combination or adsorbed. But scavenging is primarily a tropospheric sink for particles and gases.  1, fiche 2, Anglais, - removal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trapping: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interception d'un produit chimique qui entraîne sa disparition, définitive ou temporaire, d'un milieu.  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent le déverbatif piégeage, qui désigne l'action de piéger et le verbe piéger lui-même. On ne peut former ces composés à partir du terme puits, son synonyme. C'est cependant ce dernier qu'on retrouve le plus souvent dans les textes. Le terme puits, par son opposition très nette au terme réservoir, joue un rôle très important pour les locuteurs du domaine de la protection de la couche d'ozone quand ils veulent indiquer si la disparition du polluant est définitive ou temporaire. Le terme piège par contre est ambigu; il désigne tantôt un puits (disparition définitive), tantôt un réservoir (disparition temporaire).  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - entrapment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The physical influence of organisms is to slow down water movement and so cause suspended solids to settle out (this is the trapping action ...  2, fiche 4, Anglais, - entrapment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... a basin-type topography allows for the entrapment of both eluvial and supergene residuum from decalcified carbonatites.  1, fiche 4, Anglais, - entrapment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'influence physique des organismes consiste à ralentir le mouvement de l'eau, ce qui provoque la sédimentation des solides en suspension (c'est le piégeage [...]  2, fiche 4, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] une topographie en forme de bassin et un réseau de drainage interne permettent le piégeage des sols résiduels supergènes et éluviaux issus de la décalcification des carbonatites.  3, fiche 4, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The underground trapping of oil or gas reserves by folds, faults, domes, asphaltic seals, unconformities, and such.  2, fiche 5, Anglais, - entrapment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Constitution d'un piège permettant aux hydrocarbures de s'accumuler.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The deliberate planting of apparent flaws in a data processing system for the purpose of detecting attempted penetrations or for confusing an intruder about which flaws to exploit.  2, fiche 7, Anglais, - entrapment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait de placer de manière délibérée des failles apparentes dans un système informatique pour pouvoir détecter des essais de pénétration ou pour faire hésiter un intrus sur les failles à exploiter.  2, fiche 7, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal of a pollutant within clouds.  4, fiche 8, Anglais, - rainout

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.  2, fiche 8, Anglais, - rainout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rainout ... is generally a more effective removal mechanism than washout.  5, fiche 8, Anglais, - rainout

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops.  3, fiche 8, Anglais, - rainout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui résulte de l'incorporation des substances polluantes aux gouttes d'eau d'un nuage.  4, fiche 8, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dépôt liquide - Pris globalement, ce terme désigne les processus par lesquels des substances sont éliminées du milieu atmosphérique et déposées sur la surface du sol par la pluie et la neige. Ce processus comprend l'élimination des particules par piégeage dans les nuages lors de la formation des gouttelettes et par entraînement de ces particules par les gouttelettes sous les nuages.  5, fiche 8, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les pluies acides sont dues d'une part à l'inclusion de gaz et d'aérosols lors de la formation de la gouttelette de brouillard à l'intérieur du nuage (rain-out), et d'autre part à la captation d'aérosols et de gaz lorsque les gouttes de pluie tombent (wash-out), il s'en suit une diminution du PH des précipitations.  6, fiche 8, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique that forces a user to remain on a specific Web site by not allowing the user to leave the site.  3, fiche 9, Anglais, - mousetrapping

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mouse-trapping disables the user's ability to go back, exit or close while viewing the page.  2, fiche 9, Anglais, - mousetrapping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, fiche 9, Anglais, - mousetrapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un arnaqueur informatique bloque les accès de sortie (boutons de fermeture, de direction avant ou direction avant pilotés par la souris) d'un internaute qui a été par méprise redirigé vers le site Web de l'arnaqueur.  1, fiche 9, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Immobilization technique where a gel or membrane is formed around an enzyme by polymerization or where the enzyme is retained in a preformed polymer by subsequent formation of cross-linked network.  2, fiche 10, Anglais, - entrapment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'immobilisation dans le cas où l'enzyme est retenue dans un espace délimité par une membrane ou par un champ électromagnétique.  2, fiche 10, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Setting a trap for a particular condition.  2, fiche 11, Anglais, - trapping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This technique is used in program debugging.  2, fiche 11, Anglais, - trapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'une déviation pour une condition particulière. Utilisé dans le débogage de programme pour savoir pourquoi le programme fait preuve de comportements anormaux.  4, fiche 11, Français, - interception

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de una trampa para una condición específica; se usa en la depuración de programas para identificar por qué el programa realiza una bifurcación hacia un área no especificada.  2, fiche 11, Espagnol, - atrapamiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A method used in integrated pest management to monitor pest as well as a tool to control certain pests.  2, fiche 12, Anglais, - trapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le piégeage en lutte intégrée est un moyen de contrôle ainsi qu'un moyen de lutte physique. Ainsi le piégeage sexuel est particulièrement intéressant pour la mise en place d'une campagne de lutte contre un ravageur.  2, fiche 12, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

BLOCKS is able to provide reasons for its statements in terms the student can understand. In the second half of the dialogue, for instance, when BLOCKS points out the redundancy of the student's block (his "measurement" in SOPHIE'S terminology), it can actually lead him to appreciate why his block could not provide any new information, given his current set of hypotheses. This interactive "entrapment" is typical of the Socratic style adopted for the tutor.  1, fiche 13, Anglais, - entrapment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Risque de l'optimisation itérative d'aboutir à un minimum local ou à un circuit dont tous les circuits voisins accessibles par la transformation utilisée sont de longueur supérieure. L'algorithme de Metropolis permet de sortir des minima locaux.  1, fiche 13, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol