TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIERREUX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stony
1, fiche 1, Anglais, stony
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stoney 1, fiche 1, Anglais, stoney
correct, adjectif
- petrous 2, fiche 1, Anglais, petrous
correct, voir observation, adjectif
- petrean 3, fiche 1, Anglais, petrean
correct, voir observation, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... having the nature of stone ... 1, fiche 1, Anglais, - stony
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to the Dictionary of Earth Sciences, J.P. Michel and R.W. Fairbridge, 1992 [source MIEAR], the terms "petrous" and "petrean" are obsolete. 4, fiche 1, Anglais, - stony
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pierreux
1, fiche 1, Français, pierreux
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est de la nature de la pierre, ressemble à de la pierre. 2, fiche 1, Français, - pierreux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Concrétion pierreuse. 2, fiche 1, Français, - pierreux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stony
1, fiche 2, Anglais, stony
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- granular 1, fiche 2, Anglais, granular
correct, normalisé
- sclerified 1, fiche 2, Anglais, sclerified
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Containing distinct, hard, gritty granules in the flesh of the fruit. 1, fiche 2, Anglais, - stony
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stony; granular; sclerified: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 2, Anglais, - stony
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pierreux
1, fiche 2, Français, pierreux
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- granuleux 1, fiche 2, Français, granuleux
correct, normalisé
- sclérifié 1, fiche 2, Français, scl%C3%A9rifi%C3%A9
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contenant des granules semblables à de petits grains de pierre. 1, fiche 2, Français, - pierreux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pierreux; granuleux; sclérifié : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 2, Français, - pierreux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pedregoso
1, fiche 2, Espagnol, pedregoso
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- granulado 1, fiche 2, Espagnol, granulado
correct
- esclerificado 1, fiche 2, Espagnol, esclerificado
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que contiene gránulos semejantes a piedras pequeñas. 1, fiche 2, Espagnol, - pedregoso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cobbly
1, fiche 3, Anglais, cobbly
correct, adjectif, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Containing cobbles. 1, fiche 3, Anglais, - cobbly
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cobble: A naturally rounded stone larger than a pebble and smaller than a boulder often arbitrarily limited by geologists to a size ranging from 64 to 256 millimeters in diameter. 1, fiche 3, Anglais, - cobbly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pierreux
1, fiche 3, Français, pierreux
correct, adjectif, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couvert, rempli de pierres. 2, fiche 3, Français, - pierreux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pierreux : Terme générique qui, contrairement à l'anglais «cobbly», ne donne pas d'indication sur la dimension ou la forme (arrondie ou autre) des roches. 3, fiche 3, Français, - pierreux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stony
1, fiche 4, Anglais, stony
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stoney 2, fiche 4, Anglais, stoney
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... full of or containing many stones. 2, fiche 4, Anglais, - stony
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pierreux
1, fiche 4, Français, pierreux
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Couvert, rempli de pierres [...] 2, fiche 4, Français, - pierreux
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le ruisseau avait un lit pierreux. 3, fiche 4, Français, - pierreux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «rocailleux» signifie plus spécifiquement «recouvert de petites pierres ou de cailloux» et l'adjectif «rocheux», «couvert de roches ou de rochers». 4, fiche 4, Français, - pierreux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pedregoso
1, fiche 4, Espagnol, pedregoso
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dícese del terreno cubierto de piedras. 2, fiche 4, Espagnol, - pedregoso
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stony
1, fiche 5, Anglais, stony
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Containing sufficient stones to interfere with or prevent tillage. 1, fiche 5, Anglais, - stony
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To be classified as stony, more than 0.1% of the surface of the soil must be covered with stones. The term is used to modify soil class, as stony clay loam or clay loam, stony phase. 1, fiche 5, Anglais, - stony
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pierreux 1, fiche 5, Français, pierreux
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Qui] contient suffisamment de pierres pour empêcher ou gêner le travail du sol. 1, fiche 5, Français, - pierreux
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour être qualifiée de pierreuse, la surface d'un sol doit être recouverte au moins à 0.1% de pierres. Ce terme sert à modifier les classes de sols, par exemple dans les expressions loam argileux pierreux, ou loam argileux, phase pierreuse. 1, fiche 5, Français, - pierreux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :