TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PILONNAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Field Artillery
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artillery shelling
1, fiche 1, Anglais, artillery%20shelling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shelling 2, fiche 1, Anglais, shelling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of firing shells ... 3, fiche 1, Anglais, - artillery%20shelling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pilonnage d'artillerie
1, fiche 1, Français, pilonnage%20d%27artillerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pilonnage 2, fiche 1, Français, pilonnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pounding
1, fiche 2, Anglais, pounding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At harvest time the women processed the rice by pounding it in large wooden mortars and pestles, virtually identical to those used in West Africa, and then "fanning" the rice in large round winnowing baskets to separate the grain and chaff. 2, fiche 2, Anglais, - pounding
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Mochi (or omochi) are small rice cakes, produced by pounding mochi rice. 3, fiche 2, Anglais, - pounding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pilonnage
1, fiche 2, Français, pilonnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La méthode traditionnelle de pilonnage du riz dans un mortier en bois et de vannage dans un panier élimine environ la moitié des parties externes et du germe, et il reste un produit dont 100 g contiennent environ 0,25 mg de thiamine (légèrement moins que le dona). 2, fiche 2, Français, - pilonnage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pilonnage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 2, Français, - pilonnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tamping
1, fiche 3, Anglais, tamping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ramming 2, fiche 3, Anglais, ramming
correct
- punning 3, fiche 3, Anglais, punning
correct
- rodding 4, fiche 3, Anglais, rodding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The use of a power-driven tool to compact soil or other granular material. 5, fiche 3, Anglais, - tamping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pun: To ram wet concrete or earth with a rod or punner so as to consolidate it by driving the air out. 6, fiche 3, Anglais, - tamping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- damage
1, fiche 3, Français, damage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pilonnage 2, fiche 3, Français, pilonnage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compactage d'un sol ou d'un revêtement (pavés, asphalte, béton) par percussion. 2, fiche 3, Français, - damage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Damer. Tasser le sol par pilonnage, pour le rendre compact. 2, fiche 3, Français, - damage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aplicación del hormigón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- apisonado
1, fiche 3, Espagnol, apisonado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- apisonamiento 2, fiche 3, Espagnol, apisonamiento
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tamping
1, fiche 4, Anglais, tamping
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act of inserting and packing explosives and stemming in a shot hole. 2, fiche 4, Anglais, - tamping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bourrage
1, fiche 4, Français, bourrage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pilonnage 1, fiche 4, Français, pilonnage
correct, nom masculin
- compactage 1, fiche 4, Français, compactage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] action de recouvrir de matériaux (terre, eau) la charge d'explosif afin d'en augmenter le rendement énergétique. 1, fiche 4, Français, - bourrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tamping 1, fiche 5, Anglais, tamping
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--shaping with a tamping machine. 1, fiche 5, Anglais, - tamping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pilonnage 1, fiche 5, Français, pilonnage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--façonnage au moyen d'un marteau pilon ou pilonneuse. 1, fiche 5, Français, - pilonnage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :