TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.  3, fiche 1, Anglais, - chimney

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...  2, fiche 1, Anglais, - chimney

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.  4, fiche 1, Anglais, - chimney

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.  5, fiche 1, Anglais, - chimney

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.  4, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]  5, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d'Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d'une roche appelée kimberlite.  6, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d'Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d'explosion.  7, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Yacimiento en forma de columna [...]  1, fiche 1, Espagnol, - chimenea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.  1, fiche 1, Espagnol, - chimenea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance]; the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement (NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.  1, fiche 2, Anglais, - Level%20One%20Capital%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d'immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d'immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d'activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d'immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense]; les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d'immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national (AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].  1, fiche 2, Français, - plan%20d%27immobilisations%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tube with a small bowl at one end, in which tobacco, etc. is smoked.  1, fiche 3, Anglais, - pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau terminé par un petit fourneau qu'on bourre de tabac (ou d'une autre substance fumable).  1, fiche 3, Français, - pipe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Made a killing with loaded dice. The dice appear to be loaded against a victory this year.  1, fiche 4, Anglais, - loaded%20die

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The plural form of die is dice.  2, fiche 4, Anglais, - loaded%20die

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dé est un cube qui présente 6 faces numérotées de 1 à 6. Ce dé est lancé en l'air. (...) Quelle chance a-t-on qu'il tombe sur tel nombre, disons sur le nombre 1? Cette chance est de 1/6 (si le dé n'est pas truqué, ou pipé).  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9%20pip%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol