TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIROUETTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- helicopter
1, fiche 1, Anglais, helicopter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"helicopter" - spinning through 360 degrees in the air with the board. 1, fiche 1, Anglais, - helicopter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pirouette
1, fiche 1, Français, pirouette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hélicoptère 1, fiche 1, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Figure qui consiste à sauter au-dessus de la planche en effectuant une rotation sur soi-même et à retomber sur la planche après le saut. 2, fiche 1, Français, - pirouette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pirouettes (hélicoptère). Elles consistent à effectuer un tour sauté de 360 degrés au-dessus de la planche et à retomber les deux pieds dessus sans la déplacer. 3, fiche 1, Français, - pirouette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pirouette
1, fiche 2, Anglais, pirouette
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs. 2, fiche 2, Anglais, - pirouette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right." 3, fiche 2, Anglais, - pirouette
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pirouette to the left
- pirouette to the right
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pirouette
1, fiche 2, Français, pirouette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pirouette est une volte sur place qu'exécute le cheval au pas ou au galop (par sauts successifs) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot. 2, fiche 2, Français, - pirouette
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps. 3, fiche 2, Français, - pirouette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une hanche sert de pivot, il s'agit d'une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée». 2, fiche 2, Français, - pirouette
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pirouette à droite
- pirouette à gauche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spin
1, fiche 3, Anglais, spin
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rotation of the body in one spot on one foot. 2, fiche 3, Anglais, - spin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Generally, a spin must have a minimum of six rotations, if there is a change of foot or position during the spin, there must be a minimum of five rotations on each foot or in each basic position. 3, fiche 3, Anglais, - spin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pirouette
1, fiche 3, Français, pirouette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Consiste à pivoter autour d'un centre ou d'un axe. 2, fiche 3, Français, - pirouette
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La verticalité du corps qui conditionne le centrage de la pirouette, est assurée par l'étirement dorsal et l'horizontalité des épaules, la tête toujours droite. 3, fiche 3, Français, - pirouette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Patinaje
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pirueta
1, fiche 3, Espagnol, pirueta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pirouette
1, fiche 4, Anglais, pirouette
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figures, category I. 2, fiche 4, Anglais, - pirouette
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pirouette
1, fiche 4, Français, pirouette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie I. 2, fiche 4, Français, - pirouette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pirueta
1, fiche 4, Espagnol, pirueta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría I. 2, fiche 4, Espagnol, - pirueta
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pirouette
1, fiche 5, Anglais, pirouette
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Artistic gymnastics term. 2, fiche 5, Anglais, - pirouette
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 5, Anglais, - pirouette
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pirouette
1, fiche 5, Français, pirouette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vrille 1, fiche 5, Français, vrille
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes de gymnastique artistique. 2, fiche 5, Français, - pirouette
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 2, fiche 5, Français, - pirouette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pirueta
1, fiche 5, Espagnol, pirueta
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A move in which the skater turns rapidly in one spot of the ice. 2, fiche 6, Anglais, - spin
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A good spin is executed on one spot without any "travel". 3, fiche 6, Anglais, - spin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pirouette
1, fiche 6, Français, pirouette
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de rotation du corps autour d'un axe vertical passant par le centre de gravité et la partie avant de la lame en appui sur la glace. 2, fiche 6, Français, - pirouette
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les pirouettes assise - allongée - cambrée et leurs variantes peuvent être terminées par une rapide pirouette debout ou arrière. 3, fiche 6, Français, - pirouette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :