TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes - halter broken - clipped - washed - cows uddered.  1, fiche 1, Anglais, - uddered

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

udder (noun): In a cow or female sheep or goat, etc., a large baglike organ containing two or more milk-producing glands, each gland provided with one teat.  2, fiche 1, Anglais, - uddered

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les juges en formation, l'étable devra fournir des vaches de toutes catégories - dressées - tondues - lavées - au pis chargé.  1, fiche 1, Français, - au%20pis%20charg%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les expositions où des vaches laitières sont jugées, l'éleveur voit à ce que sa vache ait une quantité de lait suffisante pour avoir un beau pis; au besoin, selon l'heure de la journée, il y aura lieu de lui en retirer.  2, fiche 1, Français, - au%20pis%20charg%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario). Selon lui, «pis chargé» est l'expression reconnue pour signifier le critère de notation des juges; «pis bien balancé» est un descriptif mieux compris du public.  2, fiche 1, Français, - au%20pis%20charg%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol