TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISCINE DEBORDEMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Swimming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infinity pool
1, fiche 1, Anglais, infinity%20pool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infinity edge pool 2, fiche 1, Anglais, infinity%20edge%20pool
correct
- vanishing edge pool 2, fiche 1, Anglais, vanishing%20edge%20pool
correct
- negative edge pool 3, fiche 1, Anglais, negative%20edge%20pool%C2%A0
correct
- zero edge pool 2, fiche 1, Anglais, zero%20edge%20pool
correct
- wet edge pool 3, fiche 1, Anglais, wet%20edge%20pool
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape. 4, fiche 1, Anglais, - infinity%20pool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Natation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piscine à débordement
1, fiche 1, Français, piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piscine dont l'eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d'évacuation non visible, donnant ainsi l'illusion de disparaître dans le paysage. 2, fiche 1, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu'une piscine à débordement à vue panoramique. 3, fiche 1, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l'eau déborde tout autour du bassin. 4, fiche 1, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Recreación)
- Natación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piscina infinita
1, fiche 1, Espagnol, piscina%20infinita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alberca infinita 1, fiche 1, Espagnol, alberca%20infinita
correct, nom féminin, Mexique
- pileta infinita 1, fiche 1, Espagnol, pileta%20infinita
correct, nom féminin, Argentine, Bolivie, Paraguay, Uruguay
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte. 1, fiche 1, Espagnol, - piscina%20infinita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :