TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PISTOLAGE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Spray Painting. Unit-level maintenance shops may not spray paint. The only approved spray painting facility is the spray booth at G4/DOL, Bldg 8000. EXCEPTION: Use of aerosol containers of CARC paint is permitted at unit level.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Techniques industrielles
DEF

pistolage : Action de peindre au pistolet.

DEF

Application de peinture au moyen d'un pistolet, d'un pistolet-pulvérisateur.

CONT

Peindre au pistolet. La peinture au pistolet donne un travail régulier et rapide si on connaît quelques règles techniques : 1/ Choisir une buse de projection adaptée à la peinture. 2/ Diluer la peinture suivant les indications du pot. 3/ Tenir le pistolet à 20 ou 25 cm de la surface à peindre. 4/ Déplacer le pistolet parallèlement à la surface, en un mouvement régulier et assez rapide pour déposer une couche fine de peinture, sinon il y a des coulures. 5/ Peindre en faisant un quadrillage : d'abord des aller et retour horizontaux puis verticaux.

OBS

peinturage : réalisation des travaux de peinture d'un bâtiment.

OBS

peinturage : action de peindre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In processing cellular plastics, such as epoxy and polyurethane types, the spraying of fast-reacting resin-catalyst systems onto a surface where they react to foam and cure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

... the resin and catalyst are usually sprayed through separate nozzles so that they are mixed during the spray-up operation.

OBS

spray-up: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dans la fabrication de plastiques alvéolaires, tels que les types époxyde et polyuréthanne, projection d'un mélange réactif de résine et de catalyseur sur une surface où elle réagit pour s'expanser et se fixer. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[...] la résine et le catalyseur sont habituellement projetés à travers des buses séparées, de façon qu'ils soient mélangés pendant l'opération de projection.

OBS

pistolage; projection simultanée : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :