TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, fiche 1, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, fiche 1, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, fiche 1, Français, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A passenger-kilometre is performed when a passenger is carried one kilometre. Calculation of passenger-kilometres equals the sum of the products obtained by multiplying the number of revenue passenger carried on each flight stage by the stage distance. The resultant figure is equal to the number of kilometres travelled by all the passengers.  1, fiche 2, Anglais, - passenger%2Dkilometre%20performed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passenger-kilometre performed; PKP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - passenger%2Dkilometre%20performed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un passager-kilomètre est réalisé lorsqu'un passager est transporté sur une distance d'un kilomètre. Le nombre de passagers-kilomètres réalisés équivaut à la somme des produits du nombre de passagers payants transportés sur chaque étape par la longueur de l'étape. Le total obtenu est égal au nombre de kilomètres parcourus par l'ensemble des passagers.  1, fiche 2, Français, - passager%2Dkilom%C3%A8tre%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passager-kilomètre réalisé; PKR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - passager%2Dkilom%C3%A8tre%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se efectúa un pasajero-kilómetro cuando un pasajero es transportado un kilómetro. El total de pasajeros-kilómetros es igual a la suma de los productos obtenidos al multiplicar el número de kilómetros recorridos por todos los pasajeros.  1, fiche 2, Espagnol, - pasajero%2Dkil%C3%B3metro%20efectuado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pasajero-kilómetro efectuado; PKE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - pasajero%2Dkil%C3%B3metro%20efectuado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The protein kinase PKR is a component of the interferon-induced anti-viral defense mechanism in mammalian cells. Upon activation by binding double-stranded RNA in infected cells, the kinase down-regulates the cellular translational apparatus, and thus impairs viral protein expression. To overcome the inhibitory effects of PKR, viruses have developed efficient methods to prevent the activation or function of the kinase. A potential site of therapeutic intervention is to block viral inhibition of PKR.  2, fiche 3, Anglais, - protein%20kinase%20PKR

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Récemment, Michael Lai et son équipe de l'université de Los Angeles ont décrit un mécanisme expliquant la plus grande résistance de certaines souches de VHC à l'interféron. Ces chercheurs travaillent sur une enzyme, la protéine kinase PKR, qui fait avorter les virus en inhibant leur synthèse protéique. L'interféron accélère la production de la PKR par les cellules.  1, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20kinase%20PKR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol