TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLACE TIANANMEN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Historical Names
- Physical Geography (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tiananmen Square
1, fiche 1, Anglais, Tiananmen%20Square
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gate of Heavenly Place 1, fiche 1, Anglais, Gate%20of%20Heavenly%20Place
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tiananmen Square is the large plaza near the center of Beijing, China, named after the Tiananmen (literally, Gate of Heavenly Peace) which sits to its north, separating it from the Forbidden City. It has great cultural significance as a symbol because it was the site of several key events in Chinese history. 1, fiche 1, Anglais, - Tiananmen%20Square
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Tian'anmen
1, fiche 1, Français, Tian%27anmen
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- place Tiananmen 2, fiche 1, Français, place%20Tiananmen
correct, nom féminin, Asie
- place de la porte de la Paix Céleste 2, fiche 1, Français, place%20de%20la%20porte%20de%20la%20Paix%20C%C3%A9leste
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La place Tiananmen est située au centre du Pékin. Elle est entourée de monuments reflétant l'histoire de la Chine. 2, fiche 1, Français, - Tian%27anmen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Designaciones históricas
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Tiananmen
1, fiche 1, Espagnol, Tiananmen
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- plaza de Tian'anmen 2, fiche 1, Espagnol, plaza%20de%20Tian%27anmen
correct, nom féminin, Asie
- plaza de la Puerta de la Paz Celestial 2, fiche 1, Espagnol, plaza%20de%20la%20Puerta%20de%20la%20Paz%20Celestial
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Plaza de Tian'anmen [...] en Pekín fue construida e ideada dentro del plan urbanístico de la capital de China [...] convirtiéndose en símbolo de la nueva China. Con su construcción se pretendió crear una gran explanada en la que se pudieran desarrollar masivos actos de adhesión política, cuya tradición era inexistente en China, al estilo de los que se realizaban en la Plaza Roja de Moscú en la Unión Soviética. 2, fiche 1, Espagnol, - Tiananmen
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tiananmen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Tiananmen" para el nombre de la plaza de Pekín. La forma original en el sistema pinyin para la escritura del mandarín contiene un apóstrofo y se puede considerar válido mantenerlo, pero por simplicidad gráfica es mejor suprimirlo, al igual que se eliminan normalmente los acentos y otros diacríticos de las vocales. 1, fiche 1, Espagnol, - Tiananmen
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :