TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An obscure microscopic cleavage in granite which greatly facilitates quarrying.  2, fiche 1, Anglais, - rift

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granite quarries are laid out based on the direction in which the granite breaks in tension most easily. The quarrymen call this direction of easy breaking the rift.  3, fiche 1, Anglais, - rift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Grain" in granite is practically the direction in which the stone splits "next easiest," the "rift" being that in which it splits most readily.  4, fiche 1, Anglais, - rift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan perpendiculaire aux pressions subies par la roche lors de sa formation et suivant lequel on peut fendre l'ardoise en mince feuillets.  3, fiche 1, Français, - rift

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La direction de clivage privilégié, présentée par certains granites mais non par tous, est souvent nommée «rift». Dans les granites à fluidalité accentuée, le rift est suivant cette fluidalité. Dans d'autres cas il existe sans qu'on en voie bien la cause : sans doute un effet de tension du même genre que ceux ayant produit les joints, mais plus diffus.  1, fiche 1, Français, - rift

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol