TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLANTEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pinsetter
1, fiche 1, Anglais, pinsetter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automatic pinsetter 2, fiche 1, Anglais, automatic%20pinsetter
correct
- pinspotter 3, fiche 1, Anglais, pinspotter
correct
- bowling pinsetter 4, fiche 1, Anglais, bowling%20pinsetter
correct
- pin setting machine 5, fiche 1, Anglais, pin%20setting%20machine
correct
- automatic pin setting machine 5, fiche 1, Anglais, automatic%20pin%20setting%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine in a bowling alley that sets the pins into their correct positions. 3, fiche 1, Anglais, - pinsetter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pinsetting machine
- automatic pinsetting machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 1, La vedette principale, Français
- planteuse de quilles
1, fiche 1, Français, planteuse%20de%20quilles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- planteuse de quilles automatique 2, fiche 1, Français, planteuse%20de%20quilles%20automatique
correct, nom féminin
- planteuse 3, fiche 1, Français, planteuse
correct, nom féminin
- planteur automatique 4, fiche 1, Français, planteur%20automatique
nom masculin
- planteur 4, fiche 1, Français, planteur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolos, billar y otros juegos de bolos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maquína automática de colocación de pinos
1, fiche 1, Espagnol, maqu%C3%ADna%20autom%C3%A1tica%20de%20colocaci%C3%B3n%20de%20pinos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- maquína paradora de pinos 1, fiche 1, Espagnol, maqu%C3%ADna%20paradora%20de%20pinos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- planter
1, fiche 2, Anglais, planter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
one who owns or operates a plantation. 2, fiche 2, Anglais, - planter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(On) the southeastern Ivory Coast ... African farmers now dominate a coffee industry originally established by private European planters ... 3, fiche 2, Anglais, - planter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planteur
1, fiche 2, Français, planteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agriculteur, arboriculteur qui possède et exploite une plantation dans les pays tropicaux. 2, fiche 2, Français, - planteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grower
1, fiche 3, Anglais, grower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In many, if not all, sugar beet producing areas of the United States, a grower will not seed sugar beets until he has a binding purchase contract for his crop with a processing company or cooperative. 2, fiche 3, Anglais, - grower
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "grower". Hence "tobacco farmer" is normally used in conjunction with certain crops: "sugarbeet grower" and "tobacco grower" are examples. When so used, the term can be replaced by "farmer" and "tobacco grower" can be used interchangeably according to the Canadian Classification and Dictionary of Occupations, 1971. 3, fiche 3, Anglais, - grower
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- farmer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- planteur
1, fiche 3, Français, planteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agriculteur spécialisé dans certaines cultures industrielles (ex. : caoutchouc, cacao, café, riz, coco). 1, fiche 3, Français, - planteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «planteur» est normalement utilisé par rapport à certaines cultures industrielles : «planteur de tabac», «planteur de betteraves» en sont des exemples. Dans ces cas, le terme peut être remplacé par «cultivateur». Ainsi, «cultivateur de tabac» et «planteur de tabac» sont interchangeables selon la Classification canadienne descriptive des professions 1971. 2, fiche 3, Français, - planteur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cultivateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
- Occupation Names (General)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pin-boy
1, fiche 4, Anglais, pin%2Dboy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the earlier years of the game [bowling], pin-boys were employed to re-set the pins after each frame. 1, fiche 4, Anglais, - pin%2Dboy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- planteur
1, fiche 4, Français, planteur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans les salles qui ne sont pas encore équipées de la planteuse et de la déblayeuse, ce travail est assuré manuellement par un préposé appelé planteur (pinner). 1, fiche 4, Français, - planteur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pinner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :