TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLAQUAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-10-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- body check
1, fiche 1, Anglais, body%20check
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The physical contact used to "knock an opponent off the puck" to gain possession ... 2, fiche 1, Anglais, - body%20check
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "it was a good body check." 3, fiche 1, Anglais, - body%20check
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- body-check
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en échec
1, fiche 1, Français, mise%20en%20%C3%A9chec
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plaquage 2, fiche 1, Français, plaquage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le contact physique auquel un joueur peut avoir recours pour faire perdre la rondelle à un adversaire [...] 3, fiche 1, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mise en échec avec le corps
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blanket whitening
1, fiche 2, Anglais, blanket%20whitening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blanket piling 1, fiche 2, Anglais, blanket%20piling
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In offset printing, a misty or powdery accumulation on the blanket, a fine blanket build-up. Piling can be in the image or non-image areas and can consist of materials, especially fillers, including fibres, from various sources such as paper, ink, dampeners and ambient air. Causes from uncoated paper include dust, lint, picking and low surface strength. 1, fiche 2, Anglais, - blanket%20whitening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaquage
1, fiche 2, Français, plaquage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de corps étrangers très fins sur le blanchet d'une presse lithographique offset. Les sources principales en sont la surface du papier (ex. : couche, charges ...) et l'encre (pigments). 1, fiche 2, Français, - plaquage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When a craft is broached causing water to cushion against the upstream gunwale, overflow into the boat, sinking it and pinning the boat against the obstacle. 1, fiche 3, Anglais, - wrap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaquage
1, fiche 3, Français, plaquage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
accident de canotage en eau vive. 1, fiche 3, Français, - plaquage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- board check
1, fiche 4, Anglais, board%20check
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boarding 1, fiche 4, Anglais, boarding
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Illegaly knocking an opponent into the walls surrounding the ring by hard checking. 1, fiche 4, Anglais, - board%20check
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaquage 1, fiche 4, Français, plaquage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plaquage sur la bande 2, fiche 4, Français, plaquage%20sur%20la%20bande
- plaquage illégal 2, fiche 4, Français, plaquage%20ill%C3%A9gal
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plaquage. Une punition mineure ou majeure, à la discrétion de l'arbitre, selon le degré de violence du choc sur la bande, sera imposée à tout joueur qui bloque un adversaire, lui fait double échec, lui donne du coude, l'assaille ou le fait trébucher de façon à ce que ce dernier soit projeté violemment sur la bande. 1, fiche 4, Français, - plaquage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :