TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roof Bolt Plates: Shape, square only, mostly 6 x 6 in.; some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.  8, fiche 1, Anglais, - roof%20bolt%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d'appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.  5, fiche 1, Français, - plaque%20d%27appui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plate which is an integral part of a bridge bearing and forms its upper or lower surface.  2, fiche 2, Anglais, - bearing%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bearing plate: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - bearing%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque qui fait partie intégrante d’un appareil d’appui en constituant sa face supérieure ou inférieure.  2, fiche 2, Français, - plaque%20d%27appui

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque d'appui : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - plaque%20d%27appui

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(brake).  2, fiche 3, Anglais, - backing%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - plaque%20d%27appui

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enlarged section of a concrete member, intended to reduce anchorage stresses to allowable values and provide space needed for post-tensioning anchorages.  1, fiche 5, Anglais, - end%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus des vérins et des ancrages, on utilise, pour la mise en précontrainte du béton, l'une ou plusieurs des pièces d'équipement suivantes : plaques d'appui ou blocs d'about en béton préfabriqué [...], manchons de raboutage, frettes hélicoïdales [...]  1, fiche 5, Français, - bloc%20d%27about

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appareil de choc et de traction.  2, fiche 6, Français, - plaque%20d%27appui

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 7, Anglais, - pressure%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 7, Français, - plaque%20d%27appui

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The body consist of a box structure on to which are mounted the sole plate, which absorbs vertical firing loads, the suspension arms, and the saddle.  1, fiche 9, Anglais, - sole%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This body is on the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, fiche 9, Anglais, - sole%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bâti principal, en caisson, porte le socle de pointage, les bras de suspension et la plaque d'appui que l'on abaisse au sol pour absorber les efforts engendrés par les tirs proches de la verticale.  1, fiche 9, Français, - plaque%20d%27appui

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le bâti est celui de l'obusier de campagne FH70.  2, fiche 9, Français, - plaque%20d%27appui

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, fiche 10, Anglais, - strong%2Dback

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20renforcement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flat plate (as of metal) usu. designed to press or to be pressed against by something.  1, fiche 11, Anglais, - platen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plaque d'appui est la surface sur laquelle on appuie le film pour assurer sa planéité.  1, fiche 11, Français, - plaque%20d%27appui

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plane surface in an aerial camera parallel to the plane of the lens which is out of the focal plane by an amount equal to the thickness of the film used and against which the film is sucked by vacuum, or pressed by air pressure, in order to maintain the emulsion surface of the film in the focal plane at the instant of exposure.  1, fiche 12, Anglais, - locating%20back

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est une surface parfaitement plane située en arrière du plan focal à une distance de ce plan focal égale à l'épaisseur du film, et sur laquelle le film est appliqué par dépression ou par surpression d'air.  1, fiche 12, Français, - plaque%20d%27appui

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol