TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLAQUETTE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An ice crystal showing typical hexagonal symmetry and having comparatively little thickness parallel to its major axis.

CONT

As plate crystals fall through the clouds in which they form, they may encounter conditions causing them to develop dendritic extensions, i.e. become plane-dendritic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de glace montrant une symétrie hexagonale typique et ayant comparativement peu d'épaisseur parallèle à son axe principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A disk-shaped structure, 2 to 4 [micrometres] in diameter, found in the blood of all mammals, and chiefly known for its role in blood coagulation ...

OBS

... platelets, which are formed in the megakaryocyte and released from its cytoplasm in clusters, lack a nucleus and DNA but contain active enzymes and mitochondria.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Cellule sanguine sans noyau, qui joue un rôle important dans l'initiation de la coagulation et de la thrombose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Célula sanguínea en forma de disco que se produce en la médula ósea y contribuye a la coagulación de la sangre.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Armour
CONT

The disc brake itself consists of a cast-iron disc, or rotor, which turns with the wheel, and a caliper, which clamps friction pads against the rotor to provide the braking action.

OBS

brake pad: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arme blindée
DEF

plaquette : Ensemble formé du segment et de la garniture venant d'une seule pièce.

OBS

plaquette de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plaquette de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

the face of a lock through which the bolts move; it is usually mortised in, so as to be flush with edge of door.

DEF

the part of a mortise lock through which the bolt protrudes and by which the lock is fastened to the door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

platine portant la ou les ouvertures de forme pour le passage et le guidage du (ou des) pêne(s); elle supporte éventuellement le tenon-guide.

CONT

La face traversée par le pêne est le bord B ou têtière, les trois autres sont les cloisons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

It [crushed stone] should be roughly cubical in shape for use in concrete but frequently contains flat or needle-shape particles that may be a source of weakness in the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Éviter les sables comportant trop d'éléments en plaquettes ou en aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
CONT

The use of forestry chips, energy crop-derived biomass, biogas and smallscalewood facilities should increase by approximately 65% by 2015 andby about 80% by 2025 as compared to 2003.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Combustible obtenu par broyage ou déchiquetage de tout ou partie de végétaux ligneux issus de peuplements forestiers et de plantations n'ayant subi aucune transformation (directement après exploitation).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The information provided annually by the directors or management of an organization to the shareholders, owners, or other interested parties, concerning operations and financial position. Usually, it includes the annual financial statements, the auditor's report thereon, and reports by officers or directors.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Document soumis annuellement par les administrateurs ou les dirigeants d'une société, aux actionnaires, associés et autres personnes intéressées. Ce document, qui porte sur les résultats et la situation financière de la société, comprend généralement un rapport de gestion ou compte rendu de la direction, les états financiers (ou comptes) annuels et, au Canada, le rapport du vérificateur, en France, le rapport du commissaire aux comptes et, en Belgique, le rapport du commissaire-reviseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Informe que recoge los estados financieros contables de la empresa: balance de situación al final del ejercicio fiscal, cuenta anual de pérdidas y ganancias, reparto de beneficios y su distribución, notas explicativas, etc. La memoria suele recoger también una carta del presidente explicando la marcha de la sociedad, la composición del consejo de administración, y el informe de los accionistas censores de cuentas. En muchas ocasiones incluye también la opinión de los auditores externos.

OBS

memoria anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A thin sheet of semiconductor (photovoltaic material) made by cutting it from a single crystal or ingot.

CONT

[A wafer is] a round disc of semiconductor material [that is] most commonly silicon, although gallium arsenide and other semiconductor materials are also used. Wafers are a few millimeters thick and are available in a variety of diameters ... Many integrated circuits are simultaneously fabricated on wafers during the wafer fabrication process.

CONT

Slice [is] another term for wafer, most often used during wafer manufacture where wafers are sliced from an ingot.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Disque de faible épaisseur découpé dans un lingot monocristallin de matériau semiconducteur et utilisé comme matériau de base pour réaliser un ou plusieurs circuits ou composants en une seule fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Fina plancha de material semiconductor [...] sobre la que se construyen microcircuitos [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Placards and markings. The Maintenance Manual shall provide the approximate location (i.e., FWD-UPPER-RH) and illustrate each placard, label marking, etc., required for safety information, maintenance significant information or by government regulations.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Plaquettes et inscriptions. Le Manuel d'entretien doit indiquer l'emplacement (par exemple : devant, en haut et à droite) et la figuration de chaque plaquette, étiquette, inscription, etc. nécessaires pour les informations de sécurité, les informations importantes concernant l'entretien ou les informations exigées par les règlements officiels.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Micrometer-size anatase platelets.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Plaquettes micrométriques d'anatase.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

The human genome project is barely complete, and yet scientists already want to put the whole thing on one tiny chip. Well, one "wafer," to be more precise. Each wafer, a proprietary technology of Perlegen, a Silicon Valley biotech company, will consist of 300 glass slides that can hold the chemical makeup of the entire human genome. On Monday, Brad Margus, president of Perlegen, discussed his company's ambitious effort to put the genomes of 50 individuals on chips so that they could be used to compare differences side by side.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the black squares bearing white letters or numbers used to indicate names and scores on manually marked boards.

OBS

With modern electronic devices, this scorekeeping method has become obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacun des carreaux noirs aux lettres et chiffres blancs servant à indiquer la marque sur les tableaux d'affichage manuel.

OBS

Avec l'avènement de l'électronique, cette méthode de consignation et d'affichage des points est devenue désuète.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Five fouls.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Plaquette des cinq fautes.

OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A metal disc with one or two holes [occasionally three or more] drilled through it [and] used for belaying or rappelling on single or twin ropes.

CONT

Different belay plates are designed for different sized ropes. Some plates have only one hole ... other plates have two holes ...

OBS

The Sticht plate was the first belay plate on the market but Sticht plate is also used generically to refer to other types of belay plates.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Dispositif d'assurance en alliage léger, percé de deux ou plusieurs trous, permettant d'assurer le premier ou bien un ou deux seconds de cordée.

CONT

[Les] plaquettes d'assurage [...] permettent d'arrêter les grands vols en toute sécurité aussi bien pour celui qui tombe que pour l'assureur lui-même. Elles permettent un assurage dynamique très aisé. De plus les modèles munis d'un ressort facilitent le coulissement de la corde pour donner «le mou» au premier, ces plaquettes peuvent aussi être utilisées en fonction de descendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Une des deux petites pièces attachées au pont ou au cercle d'une monture de lunette qui s'appuie sur le côté du nez.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Bullion manufactured in thin form.

OBS

See related term: bullion.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

A part of cork strip cut at right angles to the medullary rays, free from back and belly.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Partie de bande de liège découpée dans le sens perpendiculaire aux lenticelles, sans croûte ni mie.

OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A metal plate that fits over a bolt. It has a hole that enables climbers to connect a carabineer to it.

CONT

A hanger must be at least as strong as the bolt supporting it.

CONT

Carabineers can then be clipped to the bolt hanger, a strip of bent metal that is usually secured by a nut screwed onto the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] une plaquette conçue pour recevoir le mousqueton est boulonnée sur la cheville expansée.

OBS

D'après les illustrations et le texte du catalogue Au vieux campeur, été 1990, la plaquette est une petite plaque de métal, munie d'un large trou pour le mousquetonnage, qui permet un effort multidirectionnel et résiste à la corrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
CONT

The nose piece may be placed so the glasses sit high.

OBS

A part of shooting spectacle glasses.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Piece of cutting-tool material of any shape for attachment by brazing or clamping to a supporting shank to form the cutting edge and working surfaces of a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Petit prisme de métal de coupe se fixant par brasage, ou bridage, sur un corps d'outil.

OBS

Les définitions anglaise et française ont été rédigées par le comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

fig. 14-3: thin brick veneer .... The other method is to use thin slabs of brick manufactured for the purpose. ... When the thin veneer slabs are used, they are set in a mortar base ... applied over a stucco wire backing.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

[Les produits de revêtement en terre cuite :] plaques et plaquettes. (...) Ils possèdent (...) sur leur face cachée (...) des queues d'aronde ou des stries qui assurent l'adhérence (...) sur le support.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

A brick having the same length and breadth as a standard square but with a thickness less than that of the smallest square.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Brique ayant la même longueur et la même largeur qu'une brique normale mais une épaisseur plus faible que la plus petite brique normale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :