TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used by Passport Canada.  2, fiche 1, Anglais, - lamination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Passeport Canada.  2, fiche 1, Français, - plastification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de transformation de la matière, en l'absence d'excès d'eau, caractérisé par la disparition de la structure cristalline de l'amidon et probablement des structures secondaires et tertiaires des protéines.  1, fiche 2, Français, - fusion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fusion résulte de l'apport d'énergie mécanique, en parallèle avec un apport de chaleur provenant du fourreau. Elle a lieu dans la zone de transformation.  1, fiche 2, Français, - fusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Après la zone de transformation, l'amidon, ou le produit amylacé, ou les protéines, s'écoulent sous la forme d'une phase homogène fondue, analogue à celle des polymères thermoplastiques.  1, fiche 2, Français, - fusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plasticizing: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - plasticizing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de plastifier une matière filmogène.[Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - plastification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier des résines pour peintures la plastification peut être : -externe : elle résulte de l'adjonction d'une substance non réactive (plastifiant) qui écarte physiquement les molécules les unes des autres; -ou interne : elle provoque, notamment par l'adjonction de chaînes paraffiniques, des modifications structurales des macromolécules. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 3, Français, - plastification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plastification : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 3, Français, - plastification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of protecting documents by covering them with a sheet of transparent plastic.  2, fiche 4, Anglais, - lamination

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

a method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it supervious to atmospheric conditions. Harrod, Leonard Montagne. The librarian's glossary, André Dentsch, 1971.  3, fiche 4, Anglais, - lamination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.  4, fiche 4, Anglais, - lamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant a revêtir un document d'une mince couche de plastique, afin d'en assurer une meilleure conservation.  2, fiche 4, Français, - plastification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d'une feuille protectrice de matière plastique : (un cahier à couverture plastifiée; carte d'identité plastifiée).  3, fiche 4, Français, - plastification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol