TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLIEUSE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break
1, fiche 1, Anglais, break
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
break: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - break
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plieuse
1, fiche 1, Français, plieuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plieuse : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - plieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- folder
1, fiche 2, Anglais, folder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Laundry and dry cleaning. 1, fiche 2, Anglais, - folder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plieur
1, fiche 2, Français, plieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plieuse 1, fiche 2, Français, plieuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Blanchissage et nettoyage à sec. 1, fiche 2, Français, - plieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- folderman
1, fiche 3, Anglais, folderman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- folderwoman 1, fiche 3, Anglais, folderwoman
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities. 2, fiche 3, Anglais, - folderman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plieur
1, fiche 3, Français, plieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plieuse 1, fiche 3, Français, plieuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d'utilité publique. 2, fiche 3, Français, - plieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Packaging in Metal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- document folder
1, fiche 4, Anglais, document%20folder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mechanism built into the machine which folds documents to a size suitable for the envelope being used. 1, fiche 4, Anglais, - document%20folder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Emballages en métal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plieuse
1, fiche 4, Français, plieuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme incorporé à la machine pliant les documents au format convenant à l'enveloppe utilisée. 1, fiche 4, Français, - plieuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- folding machine
1, fiche 5, Anglais, folding%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- folder 1, fiche 5, Anglais, folder
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
There are several types of this machine in the trade used to fold piece goods in some particular manner. 2, fiche 5, Anglais, - folding%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plieuse
1, fiche 5, Français, plieuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine qui opère le pliage et la mesure des tissus. 2, fiche 5, Français, - plieuse
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Plieuse automatique JSF pour linge de maison (draps, plats et housses, nappes, rideaux) 450 à 900 cycles/heure, 3 à 6 plis en long, 2 à 4 plis en travers. 3, fiche 5, Français, - plieuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brake
1, fiche 6, Anglais, brake
correct, nom, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- press brake 2, fiche 6, Anglais, press%20brake
correct
- cornice brake 3, fiche 6, Anglais, cornice%20brake
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine for bending sheet metal to a desired shape. 2, fiche 6, Anglais, - brake
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 6, Anglais, - brake
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plieuse de feuilles
1, fiche 6, Français, plieuse%20de%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- presse-plieuse 2, fiche 6, Français, presse%2Dplieuse
correct, nom féminin
- machine à cintrer 3, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20cintrer
correct, nom féminin
- presse à cintrer 3, fiche 6, Français, presse%20%C3%A0%20cintrer
correct, nom féminin
- machine à plier 4, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20plier
correct, nom féminin
- plieuse 5, fiche 6, Français, plieuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Afin de rabattre les bords de feuilles plus grandes et d'obtenir des plis d'une profondeur accrue, on se sert de la plieuse de feuilles (cornice brake). 1, fiche 6, Français, - plieuse%20de%20feuilles
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
plieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 6, Français, - plieuse%20de%20feuilles
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- presse plieuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breakerman
1, fiche 7, Anglais, breakerman
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- breakerwoman 1, fiche 7, Anglais, breakerwoman
correct
- breaker 1, fiche 7, Anglais, breaker
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- breaker
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- casseur
1, fiche 7, Français, casseur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- casseuse 1, fiche 7, Français, casseuse
correct, nom féminin
- plieur 1, fiche 7, Français, plieur
correct, nom masculin
- plieuse 1, fiche 7, Français, plieuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dans l'atelier d'emballage des rouleaux de papier, personne chargée de plier les macules qui protègent l'extrémité des bobines. 2, fiche 7, Français, - casseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- creaser
1, fiche 8, Anglais, creaser
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9435 - Paper Converting Machine Operators. 2, fiche 8, Anglais, - creaser
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plieur
1, fiche 8, Français, plieur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plieuse 1, fiche 8, Français, plieuse
correct, nom féminin
- rainureur 1, fiche 8, Français, rainureur
correct, nom masculin
- rainureuse 1, fiche 8, Français, rainureuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9435 - Opérateurs/opératrices de machines à transformer le papier. 2, fiche 8, Français, - plieur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Clothing (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- creaser
1, fiche 9, Anglais, creaser
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators. 2, fiche 9, Anglais, - creaser
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Garment and fabric. 1, fiche 9, Anglais, - creaser
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plieur
1, fiche 9, Français, plieur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- plieuse 1, fiche 9, Français, plieuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9517 - Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers. 2, fiche 9, Français, - plieur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Confection de vêtements et d'articles en tissu. 1, fiche 9, Français, - plieur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-11-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- folder
1, fiche 10, Anglais, folder
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- folding machine 1, fiche 10, Anglais, folding%20machine
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A machine for folding sheets or book signatures. 1, fiche 10, Anglais, - folder
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plieuse
1, fiche 10, Français, plieuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à plier les feuilles ou les signatures d'un livre. 1, fiche 10, Français, - plieuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Packaging Machinery and Equipment
- Pulp and Paper
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- roll crimper
1, fiche 11, Anglais, roll%20crimper
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines et équipement d'emballage
- Pâtes et papier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plieuse
1, fiche 11, Français, plieuse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Organe de l'emballeuse automatique composé essentiellement de deux tambours plieurs et de deux applicateurs de colle. 1, fiche 11, Français, - plieuse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :