TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLISSEMENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.

CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.

OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.

CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².

OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Proceso mediante el cual una cadena polipeptídica en estado desplegado [...] se pliega hacia la estructura tridimensional que posee una función biológica específica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

buckling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

plissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Deformation ... due to compression caused by forces acting essentially horizontally in the earth's crust.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[Déformation d']une surface continue de la roche, habituellement supposée plane à l'origine, [...] de manière plus ou moins régulière, sans être déchirée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
DEF

The development of rivels in the film of a coating material during drying. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The distortion in a paint film appearing as ripples; may be produced intentionally as a decorative effect or may be a defect caused by drying conditions or an excessively thick film.

OBS

wrinkling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
DEF

Fins plissements du feuil, dans une partie ou dans l'ensemble de son épaisseur, se présentant sous la forme d'une succession de courtes vagues plus ou moins régulières et de faible amplitude. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

frisage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Pollution de l'air
DEF

Formation de rides sur la peau.

OBS

Les termes ridement et ridage appartiennent à d'autres familles de notions que celle de ride de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Small ripples formed at the surface of roofing membranes similar to ridging

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Couvertures confiées à un entrepreneur (...) Membranes de bitume (...) Il est très important de s'assurer qu'il n'y ait aucune ondulation, poche d'air ou pincement des feutres posés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Image area must be free from "kinks".

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

La surface imprimante doit être exempte de tout plissement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :