TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLUS PRES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- close to the wind
1, fiche 1, Anglais, close%20to%20the%20wind
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- by the wind 2, fiche 1, Anglais, by%20the%20wind
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
As nearly as possible against the main force of the wind. 3, fiche 1, Anglais, - close%20to%20the%20wind
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
sail by the wind 4, fiche 1, Anglais, - close%20to%20the%20wind
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- au plus près
1, fiche 1, Français, au%20plus%20pr%C3%A8s
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- au plus près du vent 2, fiche 1, Français, au%20plus%20pr%C3%A8s%20du%20vent
correct, locution adverbiale
- près du vent 3, fiche 1, Français, pr%C3%A8s%20du%20vent
correct, locution adverbiale
- au près 4, fiche 1, Français, au%20pr%C3%A8s
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une direction aussi rapprochée que possible d'où vient le vent. 5, fiche 1, Français, - au%20plus%20pr%C3%A8s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- todo a ceñir
1, fiche 1, Espagnol, todo%20a%20ce%C3%B1ir
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
navegar todo a ceñir 2, fiche 1, Espagnol, - todo%20a%20ce%C3%B1ir
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Sailing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- close-hauled
1, fiche 2, Anglais, close%2Dhauled
correct, adverbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- close hauled 2, fiche 2, Anglais, close%20hauled
correct, adverbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A boat can sail easily in most directions (the exception being directly into the wind). The captain and crew adjust the sails according to the angle of the wind. If a boat is heading as close to the wind as possible (45 degrees), then the sails are pulled in close to the boat. This is [sailing] "close-hauled". 3, fiche 2, Anglais, - close%2Dhauled
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
sail close-hauled 4, fiche 2, Anglais, - close%2Dhauled
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Voile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- au plus près
1, fiche 2, Français, au%20plus%20pr%C3%A8s
correct, adverbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- au près serré 2, fiche 2, Français, au%20pr%C3%A8s%20serr%C3%A9
correct, adverbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Naviguer au près serré. L'objectif est de naviguer le plus près du vent […] Le bateau navigue au près serré, voiles bordées à fond. 2, fiche 2, Français, - au%20plus%20pr%C3%A8s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ballistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drop
1, fiche 3, Anglais, drop
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that a decrease in range along a spotting line is desired. 1, fiche 3, Anglais, - drop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
drop: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - drop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Balistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plus près
1, fiche 3, Français, plus%20pr%C3%A8s
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En artillerie, et en appui feu naval, correction apportée par un observateur pour demander une diminution en portée le long de la ligne d'observation. 1, fiche 3, Français, - plus%20pr%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plus près : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - plus%20pr%C3%A8s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Balística
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acortar
1, fiche 3, Espagnol, acortar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En artillería y fuego naval de apoyo, término que emplea el observador/señalador para indicar que quiere que se disminuya el alcance sobre la línea de observación. 1, fiche 3, Espagnol, - acortar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :