TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A minimum period when there must be sufficient valid earnings and contributions to the CPP [Canada Pension Plan] in the contributor's record of earnings to qualify the contributor for benefits, provided all other eligibility criteria are met.  3, fiche 1, Anglais, - minimum%20qualifying%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période minimale où des gains et des cotisations valides au RPC [Régime de pensions du Canada] doivent être enregistrés au registre des gains d'un requérant pour que celui-ci soit admissible à des prestations, à condition que toutes les autres conditions d'admissibilité soient remplies.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20minimale%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

no move before; NMB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - no%20move%20before

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pas de mouvement avant; PMA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - pas%20de%20mouvement%20avant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. To represent polyurethane manufacturers; to disseminate information among its membership regarding improvements to the industry as a whole; to foster and encourage communication and networking within its membership; to promote polyurethane's advantage over rubber, plastic and metal by expanding business opportunities in various markets.  3, fiche 3, Anglais, - Polyurethane%20Manufacturers%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brilliant white crystals or powder. Mildly acid in reaction. Moderately soluble in water ... Derivation: [interaction] of phosphoric acid and ammonia in proper proportions. ... Uses: ... plant nutrient solutions; manufacture of yeast, vinegar, yeast foods, and bread improvers; food additive; analytical chemistry.  8, fiche 4, Anglais, - ammonium%20dihydrogenphosphate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ammonium dihydrogenphosphate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - ammonium%20dihydrogenphosphate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: H₆NO₄P or NH₄H₂PO₄ or H₃O₄P·H₃N  9, fiche 4, Anglais, - ammonium%20dihydrogenphosphate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cristaux incolores quadratiques, solubles dans l'eau, insolubles dans l'acétone et l'alcool. Obtenu par action de l'ammoniac sur l'acide phosphorique, ce produit sert à préparer les levures artificielles et est également utilisé en thérapeutique.  6, fiche 4, Français, - dihydrog%C3%A9nophosphate%20d%27ammonium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dihydrogénophosphate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - dihydrog%C3%A9nophosphate%20d%27ammonium

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate monobasique» et «phosphate monobasique d'ammonium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.  1, fiche 4, Français, - dihydrog%C3%A9nophosphate%20d%27ammonium

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : H₆NO₄P ou NH₄H₂PO₄ ou H₃O₄P·H₃N  7, fiche 4, Français, - dihydrog%C3%A9nophosphate%20d%27ammonium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas: H₆NO₄P o NH₄H₂PO₄ o H₃O₄P·H₃N  2, fiche 4, Espagnol, - bifosfato%20de%20amonio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.  5, fiche 5, Anglais, - assisted%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d'aboutir à la fusion d'un ovule et d'un spermatozoïde humains du fait d'une intervention médicale, et non d'une relation sexuelle.  3, fiche 5, Français, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction (NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.  6, fiche 5, Français, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.  5, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.  6, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.  6, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Friendship Centre Program provides funding for the operation of friendship centres, the National Association of Friendship Centres and its affiliated provincial/territorial associations. Friendship centres are designed to improve the quality of life for Aboriginal people living in or passing through urban areas. Friendship centres provide a wide range of services and programs for Aboriginal people in the areas of housing, education, employment, recreation, and human resource development, and cultural maintenance. Responsibility for the management and administration of the Aboriginal Friendship Centre Program was transferred from the Department of Canadian Heritage to the National Association of Friendship Centres effective April 1, 1996.  2, fiche 6, Anglais, - Aboriginal%20Friendship%20Centres%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des centres d'amitié autochtones accorde du financement pour les activités des centres d'amitié de l'Association nationale des centres d'amitié et des associations provinciales et territoriales qui y sont affiliées. Les centres d'amitié améliorent la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, ou qui y séjournent. Ils offrent tout un éventail de services et de programmes destinés aux Autochtones dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi, des loisirs, du perfectionnement des ressources humaines et de la culture. Depuis le 1er avril 1996, le ministère du Patrimoine canadien a confié la gestion et l'administration du Programme des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié.  2, fiche 6, Français, - Programme%20des%20centres%20d%27amiti%C3%A9%20autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Some 36 of the world's poorest countries, considered by the United Nations to be the least developed of the less developed countries.  4, fiche 7, Anglais, - least%20developed%20countries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les quelque 36 pays les plus pauvres du monde considérés par l'ONU comme étant les pays en développement les moins avancés.  4, fiche 7, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aproximadamente treinta y seis de los países más pobres, considerados por las Naciones Unidas como los menos desarrollados de los países pobres.  1, fiche 7, Espagnol, - pa%C3%ADses%20menos%20adelantados

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pressurized mating adapter is a cone-shaped connector that will be attached to Node-1, the space station's structural building block ... The adapter will house Space Station computers and various electrical support equipment and eventually will serve as the passageway for astronauts between the node and the cargo block.  3, fiche 8, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter; PMA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le module Unity dispose de deux adaptateurs d'accouplement pressurisés (PMAs) et d'une armoire de rangement installée à l'intérieur. PMA-1 reliera les éléments russes. PMA-2 fournit un emplacement d'amarrage pour la navette. Par la suite, les six ports du module fourniront les points d'attache pour les prochains éléments.  2, fiche 8, Français, - adaptateur%20d%27accouplement%20pressuris%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adaptateur d'accouplement pressurisé; PMA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 8, Français, - adaptateur%20d%27accouplement%20pressuris%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe du raisonnement intégré qui fait partie de l'Institut de technologie de l'information.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20conseiller%20de%20fabrication%20de%20papier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet regroupant 100 médecins de Montréal - entrée de données sur l'interaction de médicaments prescrits.  1, fiche 10, Français, - Pratiques%20m%C3%A9dicales%20de%20l%27avenir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communications, Santé Canada.  1, fiche 10, Français, - Pratiques%20m%C3%A9dicales%20de%20l%27avenir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol