TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The point of balance is located at the cow's shoulder. To move a cow forward, you should be positioned behind its shoulder. If you need to move the animal backward, position yourself in front of the shoulder.  1, fiche 1, Anglais, - point%20of%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d'équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d'équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level of operations of a business at which revenues equal expenses. It is usually expressed as the dollar volume of sales required to cover both fixed and variable expenses.  4, fiche 2, Anglais, - break%2Deven%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

break-even point: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - break%2Deven%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'activité auquel l'entreprise réalise des produits d'exploitation égaux à ses charges d'exploitation. Le point mort est représenté par le chiffre des ventes (exprimé en monnaie ou en quantité) qui permet de recouvrer d'abord les charges variables puis les charges fixes.  2, fiche 2, Français, - seuil%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est que lorsque la totalité des charges fixes a été couverte, grâce à la marge sur coûts variables, qu'un bénéfice peut être dégagé.  2, fiche 2, Français, - seuil%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point d'équilibre : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - seuil%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de producción o de ventas a la que se igualan los ingresos con todos los costes asociados a su fabricación y distribución.  4, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20equilibrio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punto crítico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20equilibrio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution to a game matrix which yields the optimum strategy for both persons (lowest element in the row is also the highest element in the column). If no saddle point exists the opponents must use a mixed strategy to obtain game value.  2, fiche 4, Anglais, - saddle%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand le minimax et le maximin coïncident, la matrice du jeu possède un point d'équilibre appelé point-selle.  5, fiche 4, Français, - point%2Dselle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le cas où l'égalité a lieu entre minimax et maximin permet d'atteindre la notion de point-selle, appelé encore point d'équilibre ou col.  4, fiche 4, Français, - point%2Dselle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centre of gravity of a firearm, where it can be made to balance.  1, fiche 5, Anglais, - balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centre de gravité d'une arme à feu.  1, fiche 5, Français, - point%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point d'équilibre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - point%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the quantity and the price sellers are willing to offer are equal to the quantity and price that buyers are willing to accept.  2, fiche 6, Anglais, - equilibrium%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point in the shaft of a racket where the head and the handle are balanced.  1, fiche 7, Anglais, - balance%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notez qu'une fois la raquette cordée la répartition du poids est modifiée, de sorte que le point d'équilibre est déplacé de 1 cm [...] Lorsque le point d'équilibre se trouve à moins de 32 cm du bout du manche, la raquette est légère en tête [...]  1, fiche 7, Français, - point%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The trajectories initiated at such points reduce trivially to the points themselves since the system does not evolve. The conditions define the fixed points, also called the singular, critical or equilibrium points, of the vector field. In contrast, trajectories initiated at any other point, called regular, do not reduce trivially to a point.  5, fiche 8, Anglais, - fixed%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ces points le système n'évolue pas. Ces conditions définissent les points fixes, encore appelés points singuliers, critiques ou d'équilibre, du champ de vecteur. Par opposition, les trajectoires initialisées en tout autre point, appelé régulier, ne se réduisent pas trivialement à ce point et décrivent un système qui évolue effectivement.  1, fiche 8, Français, - point%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in hydraulics.  2, fiche 9, Anglais, - null%20condition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 9, Anglais, - null%20condition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 9, Français, - point%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol