TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINT NOIR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Economics
DEF

Site with environmental problems affecting the groundwater and health of its inhabitants.

OBS

problem site: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Économie environnementale
CONT

Les pays industrialisés sont actuellement confrontés au problème croissant posé par les décharges fermées ou abandonnées, dans lesquelles des déchets dangereux ont été déposés de manière inadéquate dans le passé. On y trouve fréquemment une grande diversité de résidus chimiques toxiques, qui peuvent polluer les nappes aquifères ou les eaux de surface, ou présenter d'autres risques inacceptables pour la santé humaine et l'environnement. Les programmes d'assainissement consistent généralement à identifier les substances présentes dans ces décharges «points noirs», et à évaluer les risques qu'elles présentent pour la santé et l'environnement.

OBS

décharge «point noir»; décharge critique; dépôt critique; site critique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
  • Crop Protection
DEF

Black discoloration of a wheat kernel restricted to the germ area.

OBS

Black point is a disease that affects wheat and barley; it is most important on durum wheat. It is caused by several common fungi.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
  • Protection des végétaux
DEF

Décoloration noire restreinte du grain de blé.

OBS

Maladie fongique des végétaux déterminée par des Urédinales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Security
DEF

A junction or a road stretch where the number of accidents which occur are visibly higher than would be expected from similar junctions and road stretches with similar amounts of traffic.

CONT

Refuse vehicle turns over at accident black spot. A refuse vehicle and a Vauxhall Cavalier and a VW Golf were involved in a road traffic accident on stretch of road in Liphook today (Tuesday 16th May) where there have been four accidents since last Christmas.

OBS

black spot; high accident location: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Sécurité
CONT

Une route peut être plus dangereuse qu'une autre et ses caractéristiques déterminent un risque au kilomètre parcouru. Si de nombreux accidents surviennent sur une zone limitée (intersection, courbe, angle mort...), cette partie de l'infrastructure est qualifiée de «point noir».

CONT

«Dans un lieu aussi emblématique [qu'est le tunnel du Mont-Blanc], ce type d'aménagements [galerie de ventilation] a minima n'est pas acceptable», estime l'élu [le député Christian Kert (UDF), auteur d'un rapport sur la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français], qui relève à son tour un autre point noir : le tunnel du col de Tende.

OBS

point noir : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Seguridad
DEF

Tramo de concentración de accidentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A collection of sebaceous material and keratin retained in the hair follicle and excretory duct of the sebaceous gland, the surface covered with a black dot due to oxidation of sebum at the follicular orifice.

OBS

The term "comedo" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lésion du follicule pilo-sébacé qui se présente sous forme d'une petite saillie blanchâtre centrée par un point noir.

Terme(s)-clé(s)
  • point noir

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
OBS

corn grain maturity

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
OBS

physiologie du maïs

OBS

Renseignement fourni par la station de recherche St-Jean.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A movable reference point that defines the darkest area in an image, causing all other areas to be adjusted accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Zone d'une image désignée comme étant la plus sombre[qui] sert de référence pour la définition des tons du reste de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

[Spot] in unprinted paper.

OBS

May be due to ... pitch, bark, slivers, foam accretions, scale and foreign plastic.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Matière étrangère liée au papier et ayant une couleur en net contraste avec le reste de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :