TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fluid tip and the fluid needle (below) together direct and control the flow of paint material as it leaves the gun.  2, fiche 1, Anglais, - fluid%20needle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parties principales d'un pistolet sont: - la tête de pulvérisation, - l'aiguille d'intensité, - la commande ou gâchette, - le réservoir à peinture ou godet, - le corps de pulvérisation. (...) L'aiguille d'intensité permet de régler la proportion débit d'air/quantité de peinture.  3, fiche 1, Français, - pointeau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On retrouve "aiguille d'intensité" et "pointeau" à la page 14 de l'ouvrage de G. Chaudier, Peindre au pistolet - Bâtiments, automobiles, meubles, Paris, 1963. On retrouve "pointeau de réglage du mélange" dans la version provisoire non corrigée du guide d'apprentissage "application de peinture au pistolet" du ministère de l'Éducation, gouvernement du Québec (D.4).  3, fiche 1, Français, - pointeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol