TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINTEUR [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A variable that holds the address of a core storage location.

OBS

pointer: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Variable qui contient une adresse mémoire.

OBS

pointeur : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pointer: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pointeur : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A line or arrow on a page or cathodic screen providing a visual link between a data tag and the point on the page or screen that it describes.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> data object whose data value is the address of another data object

OBS

pointer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> objet de données dont la valeur de donnée est l'adresse d'un autre objet de données

OBS

pointeur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Water Sports (General)
  • Combat Sports (General)
DEF

The person in charge of recording the score or points during a game or a competition; one of the officials under the direction of the chief official.

CONT

Scorers shall keep an accounting of team and trophy scores.

OBS

Distinguish between the "scorer," the player scoring goals or points, and the "scorer," the official recording them on the scoreboard or on the scoresheet.

OBS

"Score-keeper" was found as a general sports term and for racquetball, "marker" for squash, "scorekeeper" for roller sports among others, "scorer" for basketball, synchronized swimming, softball, archery, volleyball and sports in general, and "competitor secretary" for weightlifting.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

Personne chargée, au cours d'un match, d'inscrire les points sur le tableau ou sur la feuille des résultats.

CONT

Les marqueurs doivent tenir le pointage des équipes en vue de déterminer le gagnant d'un trophée.

OBS

Le terme s'applique à l'officiel qui, dans les sports individuels, enregistre les points obtenus (ou perdus) par les concurrents.

OBS

La fonction de marqueur en hockey diffère de celle de pointeur à l'escrime.

OBS

Distinguer entre le marqueur, le joueur qui marque des buts ou obtient des points pour lui ou son équipe, et le marqueur, l'officiel chargé de l'inscription des points au cours d'un match ou d'une compétition.

OBS

secrétaire aux notes : Terme de nage synchronisée.

OBS

marqueur : Terme de tir à l'arc, entre autres.

OBS

secrétaire de la compétition : Terme utilisé en haltérophilie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

"Anotador" se encuentra para el raquetbol, el baloncesto, el nado sincronizado, el voleibol, el softbol y en general, "anotador de puntaje" para el nado sincronizado y los deportes sobre ruedas, "tanteador" para el tiro con arco, "juez marcador" para el squash, "marcador" para los deportes en general y "secretario de competencia" para el halterofilia.

Terme(s)-clé(s)
  • marcadores
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> symbol displayed on a screen that a user can move with a pointing device, such as a mouse, to select items

OBS

pointer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> symbole, affiché sur un écran, qu'un utilisateur peut déplacer à l'aide d'un dispositif de pointage tel qu'une souris, pour sélectionner des informations

OBS

pointeur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.09.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organization of data> data element that indicates the location of another data element

OBS

pointer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.09.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organisation de données> élément de données indiquant l'emplacement d'un autre élément de données

OBS

pointeur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

Operator on a motion picture camera who adjusts the optical focus, usually by turning a sleeve on the lens not conveniently placed (as in a TV camera) for operation by the cameraman himself.

CONT

The camera is in the control of the camera operator ... The operator's assistant is the focus-puller, whose main function is to adjust the focusing when the camera, or the subject in the frame, moves.

Terme(s)-clé(s)
  • focusing operator
  • cameraman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

En langue du métier, poste occupé par l'assistant de prise de vues dont la tâche est d'effectuer la mise au point de l'objectif.

CONT

Le premier assistant-opérateur ou pointeur [...] Il est responsable du fonctionnement mécanique et optique des appareils de prise de vues [...] Durant les prises de vues il est aussi responsable de la netteté du sujet d'intérêt principal dans l'image - quels que soient les déplacements relatifs du sujet et de la caméra.

Terme(s)-clé(s)
  • premier aide opérateur
  • première aide opératrice

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
DEF

Dans une vente aux enchères, personne qui informe le commissaire-priseur des mises des acheteurs éventuels.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui aide le caméraman dans l'exécution de son travail.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

assistant cadreur; assistante cadreuse : recommandation officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Minesweeping and Minehunting

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

pointeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

You can show pictures and diagrams using a pointer on the transparency to direct attention to a detail. The silhouette of your pointer will show on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La silhouette de sa main est projetée, on suit son doigt où un pointeur souligne des éléments du document projeté.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A person who tallies something.

OBS

to tally: To score a point or points in a game.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Cartography
DEF

A manually operated input device which is used to indicate direction and amount of movement for a digitizer cursor, a plotting head, or a display element which is then called "tracking symbol" or "cursor" ...

OBS

Not to be confused with devices which are mainly used to trace graphics, like digitizer cursor, stylus or puck, although these devices may also be used for positioning.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Cartographie
DEF

Dispositif manuel d'entrée utilisé pour localiser (en indiquant la direction et l'importance du déplacement) le curseur d'un numériseur, la tête d'un traceur) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.

OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope de l'horizon artificiel pivote dans un plan horizontal et préserve son orientation par rapport à l'horizon réel lorsque l'avion s'incline, monte ou descend. [...] Le pointeur situé au sommet de l'horizon artificiel se déplace le long d'une échelle graduée à 10, 20, 30, 60 et 90 degrés d'inclinaison latérale. Les lignes horizontales indiquent l'angle d'inclinaison de tangage de l'appareil, exprimée en degrés au-dessus ou en dessous de l'horizon.

CONT

Horizon artificiel. [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
CONT

La nacelle a été stabilisée grâce à un pointeur qui visait l'étoile Alpha du Bélier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Working Practices and Conditions
DEF

One who keeps records of the time worked by employees.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Personne qui enregistre le temps de travail des employés dans une unité de production.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The direct and indirect sighting system and controls are operated by the layer whilst seated, and all controls, including the firing lever, are immediately accessible to him from this position.

OBS

This term is related to the British 105 mm light gun.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

L'appareil de pointage pour le tir direct et le tir indirect est utilisé par le pointeur assis, qui a toutes les commandes à portée de main, y compris le levier de mise de feu.

OBS

Le terme se rapporte au canon léger britannique de 105 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Any of a breed of large hunting dog with a short, smooth coat, usually white with liver, black, or yellowish spots, and characterized by its assumption of the classic stance in pointing game.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Race de chien d'arrêt d'origine anglaise.

OBS

Appelé au début «chien d'arrêt», on rattache ses origines à des races de chiens importées en Angleterre de divers pays d'Europe [...]

OBS

pointeur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
DEF

The member of the gun detachment which lays the gun.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Membre d'une équipe de pièce chargé du pointage.

OBS

pointeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A symbol displayed on a screen that a user can move with a pointing device, such as a mouse, to select items.

OBS

pointer: term standardized by ISO/IEC and CSA.

OBS

Compare to pointing device.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Symbole, affiché sur un écran, qu'un utilisateur peut déplacer à l'aide d'un dispositif de pointage tel qu'une souris, pour sélectionner des informations.

OBS

pointeur : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

OBS

Comparer à dispositif de pointage (en infographie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Símbolo visible en la pantalla, generalmente una flecha, que muestra la posición en curso del ratón.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A shortcut value used to refer to a particular item. For example, DOS files are assigned a handle when opened so that a program need not refer to the full name each time.

DEF

In Advanced DOS, a 16-bit binary value created by the system that identifies a drive, directory, and file so that the file can be found and opened.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • handle

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Docker affecté au décompte des marchandises déchargées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :