TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLITIQUE GOUVERNEMENTALE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Administration
- Public Service
- National Policies
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- government policy
1, fiche 1, Anglais, government%20policy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Fonction publique
- Politiques nationales
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- politique gouvernementale
1, fiche 1, Français, politique%20gouvernementale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- politique du gouvernement 2, fiche 1, Français, politique%20du%20gouvernement
correct, nom féminin
- politique officielle 2, fiche 1, Français, politique%20officielle
correct, nom féminin
- politique de l'État 2, fiche 1, Français, politique%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Función pública
- Políticas nacionales
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- política gubernamental
1, fiche 1, Espagnol, pol%C3%ADtica%20gubernamental
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
las políticas gubernamentales son el “opuesto” de las políticas públicas: por definición, proponen un sistema hermético, impermeable o cerrado. Son diseñadas, implementadas y evaluadas exclusivamente desde el gobierno. Éste decide qué problemas debe integrar en su agenda y cómo los solucionará. Son políticas que siguen el modelo “arriba-abajo”, donde se presupone que los políticos a través de la administración pública deciden cómo hacerlo, implementarlo, evaluarlo y reestructurarlo sin considerar las opiniones, limitaciones y características del contexto en el que se instalarán tales acciones. 2, fiche 1, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20gubernamental
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Algunas personas, la mayoría en el sector público, consideran que “políticas públicas es todo lo que hace el gobierno”. Eso, en el más estricto sentido [son las] “políticas gubernamentales”. Las políticas públicas sólo empiezan cuando el gobierno interactúa con la sociedad para buscar soluciones en conjunto a los problemas sociales [...] 3, fiche 1, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20gubernamental
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :